Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1559

Narrado por Abu Musa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Qays ibn Muslim, de Tāriq ibn Shihāb, de Abū Mūsā — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Profeta ﷺ enviou-me a um povo no Iêmen. Quando retornei, encontrei-o em Al-Bathā’ e ele me perguntou:

«Com qual intenção você assumiu o ihrām?». Respondi: «Assumi o ihrām com a mesma intenção do Profeta ﷺ». Ele perguntou: «Você trouxe consigo uma oferenda sacrificial (hady)?». Respondi: «Não». Então, ele me ordenou que fizesse o tawāf ao redor da Casa e entre As-Safā e Al-Marwa, e depois me ordenou que saísse do estado de ihrām. Fui então até uma mulher da minha tribo que penteou meu cabelo ou lavou minha cabeça. Mais tarde, quando ‘Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — assumiu o califado, disse: «Se seguirmos o Livro de Allah, Ele nos ordena completar a peregrinação, pois Allah diz: {E completai a Peregrinação Maior e Menor para Allah}. Mas se seguirmos a Sunnah do Profeta ﷺ, ele não saiu do estado de ihrām até sacrificar sua oferenda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega à peregrinação sem um animal para o sacrifício pode sair do ihram seguindo a orientação do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado no qual o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a ʿumrah e no qual deve observar determinadas regras.

hady (animal sacrificial do hajj)

Animal que o peregrino leva consigo para a peregrinação ou destina ao sacrifício.

tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem chega sem um animal para o sacrifício e não definiu previamente uma modalidade específica de peregrinação pode, seguindo a orientação do Profeta ﷺ, converter seu hajj em ʿumrah e sair do ihram após realizar os ritos. A narração também mostra que a intenção do peregrino e o fato de levar ou não um animal sacrificial influenciam as regras aplicáveis. ʿUmar recorreu à ordem geral do Alcorão em 2:196 e à prática do Profeta ﷺ; os estudiosos analisam essas fontes em conjunto para esclarecer as regras do tamattuʿ e da permanência no estado de ihram.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para a peregrinação, peça orientação a alguém experiente sobre sua intenção, o animal sacrificial e os ritos aplicáveis à sua situação.
  2. Se tiver dúvidas sobre as regras da peregrinação, siga conhecimentos confiáveis e apresente os detalhes relevantes da sua situação a um estudioso qualificado.
  3. Veja a conduta do Profeta ﷺ com Abu Musa como incentivo para cumprir as orientações religiosas com cuidado e passo a passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.