Sahih al-Bukhari, hadith 1560
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
Narrado por Al-Qasim bin Muhammad: Aisha disse:
"Partimos com o Mensageiro de Allah ﷺ nos meses do Hajj, nas noites do Hajj e nos locais sagrados do Hajj. Descemos em Sarif." Ela disse: "Então ele saiu ao encontro de seus companheiros e disse: 'Quem dentre vós não tiver trazido a Hady (animal de sacrifício) e desejar transformar sua peregrinação em Umrah, que o faça; mas quem tiver trazido a Hady, que não o faça.'" Ela disse: "Assim, alguns de seus companheiros adotaram essa permissão e outros a deixaram." Ela disse: "Quanto ao Mensageiro de Allah ﷺ e alguns homens de seus companheiros, eles eram pessoas de recursos e tinham a Hady consigo, portanto não puderam realizar a Umrah separadamente." Ela disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde eu estava enquanto eu chorava. Ele perguntou: 'O que te faz chorar, ó Hantah?' Eu respondi: 'Ouvi o que disseste aos teus companheiros e fui impedida de fazer a Umrah.' Ele perguntou: 'Qual é o teu problema?' Eu respondi: 'Não posso rezar.' Ele disse: 'Isso não te causa dano algum; tu és apenas uma mulher das filhas de Adão, e Allah decretou para ti o que decretou para elas. Permanece na tua intenção de Hajj, pois talvez Allah te conceda a recompensa dela.'" Ela disse: "Então partimos para o nosso Hajj até chegarmos a Mina, quando fiquei pura da menstruação. Depois saí de Mina e fiz o Tawaf pela Casa Sagrada." Ela disse: "Depois parti com ele na partida final até que ele desmontou em Al-Muhassab, e nós desmontamos com ele. Então ele chamou Abdur-Rahman bin Abu Bakr e disse-lhe: 'Sai com tua irmã do recinto sagrado, que ela assuma o Ihram para a Umrah e, quando terminarem, voltem aqui, pois ficarei esperando por vós até que retornem.'" Ela disse: "Saímos e, quando terminei a Umrah e o Tawaf, voltamos a ele ao amanhecer. Ele perguntou: 'Já terminastes?' Respondi: 'Sim.' Então ele anunciou a partida aos seus companheiros, e as pessoas partiram, seguindo ele em direção a Medina." [Nota linguística: A palavra 'dair' vem de 'darra yadurru', significando causar dano ou prejuízo.]
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha teve a oportunidade de continuar o Hajj e realizar a ‘Umra mais tarde.
Durante o Hajj, Aisha ficou menstruada. Por isso, inicialmente não pôde realizar a ‘Umra como alguns companheiros fizeram. O Profeta ﷺ tranquilizou-a, permitiu que continuasse o Hajj e encarregou o irmão dela de a acompanhar mais tarde para fora do recinto sagrado, a fim de entrar em ihram para a ‘Umra.
O estado ritual em que se entra para realizar o Hajj ou a ‘Umra e no qual se observam as regras correspondentes.
Um animal destinado ao sacrifício, levado ao recinto sagrado para a peregrinação.
Dar sete voltas à Kaaba como parte da peregrinação.
Os estudiosos concluem desta narração que a menstruação não impede a continuação do Hajj, embora a mulher não faça a oração durante esse período e adie o tawaf até estar purificada. O Profeta ﷺ tratou Aisha com cuidado e tranquilizou-a. A narração também indica que quem leva consigo um animal para o sacrifício não sai do ihram depois da ‘Umra, enquanto os outros podiam combinar os ritos segundo as regras do tamattu‘. Os juristas discutem a aplicação precisa destas regras nas escolas jurídicas reconhecidas.
- Se, durante a peregrinação, a menstruação obrigar a adiar um rito, é possível continuar as outras práticas adequadas e procurar orientação especializada.
- Quando alguém se sente desapontado porque uma condição física impede temporariamente uma prática religiosa, responda com paciência e tranquilidade.
- Antes de partir, informe-se sobre as regras relativas ao animal de sacrifício, ao ihram e à ordem dos ritos do Hajj e da ‘Umra.
Também neste relato, Aisha fala da menstruação durante a peregrinação e do acompanhamento do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Esta narração descreve como Abd al-Rahman acompanhou Aisha para realizar a ‘Umra depois do Hajj.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa relata a instrução do Profeta ﷺ sobre a ‘Umra e o fim do estado de ihram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.