Sahih al-Bukhari, hadith 1561
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthmannarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Narrou-nos Uthman, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Saímos com o Profeta ﷺ sem ter outra intenção senão a do Hajj. Quando chegamos a Meca, realizamos o Tawaf ao redor da Casa e o Profeta ﷺ ordenou àqueles que não haviam trazido consigo o animal sacrificial (Hady) que saíssem do estado de Ihram. Assim, saiu do Ihram quem não havia trazido o Hady; e como suas esposas também não o haviam trazido, elas igualmente saíram do Ihram. Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse:
«Sobrevieram-me as menstruações e não pude realizar o Tawaf ao redor da Casa». Quando chegou a noite de Al-Hasba, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! As pessoas retornam tendo realizado a Umra e o Hajj, enquanto eu retorno apenas com o Hajj». Ele perguntou: «Por acaso não fizeste o Tawaf na noite em que chegamos a Meca?». Respondi: «Não». Então ele disse: «Vá com seu irmão a At-Tan'im e entre em Ihram para uma Umra, e depois nos encontre em tal e tal lugar». Safiyya disse então: «Acho que vou atrasar a todos vocês». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Aqra Halqa! Por acaso não fizeste o Tawaf no Dia do Sacrifício?». Ela respondeu: «Sim, fiz». Ele disse: «Não há mal nenhum, podes partir». Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— acrescentou: «O Profeta ﷺ encontrou-se comigo enquanto ele subia de Meca e eu descia para lá, ou eu subia e ele descia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Devido à menstruação, Aisha recebeu uma solução adequada para concluir o Hajj.
Aisha viajou com o Profeta ﷺ para o Hajj, mas menstruou e, por isso, não pôde realizar o tawaf. Durante a estadia em Meca, o Profeta ﷺ deu-lhe instruções para concluir os seus rituais.
O estado ritual em que se entra para realizar o Hajj ou a Umrah e no qual se cumprem regras especiais.
O animal para sacrifício que o peregrino leva a Meca para oferecer em sacrifício.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Os estudiosos deduzem daqui que os peregrinos que não trouxeram um hady podem sair do ihram após o tawaf de chegada, caso transformem a peregrinação em Umrah. A menstruação impede o tawaf, mas não os restantes ritos da peregrinação; a mulher menstruada espera até estar purificada para fazer o tawaf. A explicação dos estudiosos distingue o tawaf essencial do tawaf de despedida: quem realizou o tawaf do Dia do Sacrifício pode partir sem fazer o tawaf de despedida. As escolas jurídicas discutem outras condições e pormenores, mas reconhecem estas regras fundamentais.
- Se enfrentar um impedimento durante o Hajj, peça orientação a alguém conhecedor e siga as regras passo a passo.
- A menstruação não é motivo para abandonar a peregrinação; adie o tawaf até que seja permitido realizá-lo.
- Dê aos companheiros de viagem margem para fazer os ajustes necessários e acolha as suas preocupações com cuidado e tranquilidade.
Este relato descreve que o Profeta ﷺ enviou ʿAbd al-Rahman com Aisha a Tanʿim, o que está de acordo com a orientação deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Este relato também aborda a sua peregrinação e esclarece os rituais que ela realizou depois de terminar a menstruação.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa relata como o Profeta ﷺ orientava os peregrinos a determinar e adaptar o rito que iriam realizar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.