Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1563

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ali ibn Husayn, de Marwan ibn Al-Hakam, que disse: Testemunhei Uthman e Ali —que Allah esteja satisfeito com ambos — quando Uthman proibia o Hajj at-Tamattu' e a combinação de Hajj e Umrah. Quando Ali viu isso, assumiu o ihram para ambos, dizendo:

«Labbaik para uma Umrah e um Hajj», e acrescentou: «Eu não abandonaria a Sunnah do Profeta ﷺ pela palavra de ninguém».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali manteve-se fiel à prática profética de realizar juntos o hajj e a umrah.

Explicação de palavras difíceis
Tamattuʿ

Uma modalidade de hajj em que se realiza primeiro a umrah, se sai do estado de iḥrām e, mais tarde, se entra novamente em iḥrām para o hajj.

Qirān

Uma modalidade de hajj em que o hajj e a umrah são realizados juntos, com um único iḥrām.

Labbaik

Uma resposta ao chamamento de Allah, geralmente traduzida como: «À Tua disposição, ó Allah.»

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a prática profética é a referência orientadora e que um Companheiro pode seguir publicamente essa Sunna mesmo quando outro Companheiro adota uma avaliação jurídica diferente. A tradição confirma que o qirān é uma modalidade válida de hajj. Os juristas também discutem a relação entre as diferentes modalidades de hajj; as escolas jurídicas reconhecem a validade das modalidades prescritas, embora divirjam quanto à preferência e a alguns pormenores.

Lições para hoje
  1. Nas práticas de culto, conheça primeiro a prática profética fiável e aja depois de acordo com ela.
  2. Discuta as divergências com respeito e distinga claramente uma opinião pessoal da Sunna.
  3. Estude as diferentes modalidades de hajj antes da partida para realizar os ritos com conhecimento e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.