Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1564

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse:

«As pessoas costumavam considerar que realizar a Umrah durante os meses do Hajj era um dos maiores pecados na terra. Também consideravam sagrado o mês de Safar e diziam: “Quando as feridas no dorso do camelo sararem, seus vestígios desaparecerem e o mês de Safar terminar, então a Umrah será lícita para quem desejar realizá-la”. O Profeta ﷺ e seus companheiros chegaram a Meca na manhã do quarto dia, assumindo o Ihram para o Hajj, mas ele lhes ordenou que o convertessem em uma Umrah. Isso lhes pareceu algo extraordinário e perguntaram: “Ó Mensageiro de Allah, que tipo de saída do estado de consagração é permitida?”. Ele respondeu: “Uma saída completa”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos Companheiros que convertessem o ihram do Hajj no ihram da Umrah e saíssem completamente do estado de ihram.

Contexto e motivo

O hadith descreve a chegada do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros a Meca na manhã do dia 4 de Dhu al-Hijja. Um costume antigo considerava impróprio realizar a Umrah durante os meses do Hajj; o Profeta ﷺ ordenou aos Companheiros que convertessem o seu ihram no da Umrah.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que a pessoa observa determinadas regras durante o Hajj ou a Umrah.

saída completa do ihram

Abandono do estado de ihram, após o qual as suas restrições deixam de se aplicar.

Safar

Segundo mês do calendário lunar islâmico; segundo o costume antigo aqui descrito, as pessoas esperavam até ao fim desse mês.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a Umrah é permitida nos meses do Hajj e que o tamattuʿ — realizar primeiro a Umrah, sair depois do ihram e voltar a assumir o ihram mais tarde para o Hajj — é uma forma válida de peregrinação. A tradição refuta a conceção pré-islâmica de que realizar a Umrah nesses meses constituía um pecado grave. Os juristas analisam as regras específicas e as preferências entre as formas de peregrinação com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Baseie a sua prática religiosa em orientações proféticas fiáveis, não em costumes supersticiosos ligados ao calendário.
  2. Antes de partir, aprenda as regras da peregrinação e peça orientação a alguém qualificado se tiver dúvidas sobre o ihram.
  3. Esteja disposto a corrigir um costume antigo quando ele entrar em conflito com orientações islâmicas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.