Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1566

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hafsa bint Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik. E narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que nos informou que Malik narrou, de Nafi', de Ibn Umar, de Hafsa — que Allah esteja satisfeito com eles —, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah, por que as pessoas saíram do estado de ihram após realizar a umrah e tu não saíste do teu ihram?». Ele respondeu: «Eu passei resina no meu cabelo e coloquei a coleira no meu animal de sacrifício (hadi), portanto não sairei do estado de ihram até que o sacrifique».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em estado de ihram até abater seu animal de sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual próprio do hajj ou da umrah, com regras que o peregrino deve observar.

cabelo preso em tranças

Seu cabelo estava unido com uma substância adesiva para protegê-lo durante a viagem.

animal de sacrifício marcado com um colar

O animal havia sido marcado como sacrifício para o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ continuou em ihram porque havia trazido consigo um animal de sacrifício e o havia marcado. A tradição esclarece a diferença em relação aos peregrinos que encerraram o ihram após a umrah. As escolas jurídicas discutem as regras do tamattuʿ e do sacrifício; este texto mostra que o peregrino realiza os ritos de acordo com a modalidade do seu hajj e a situação do sacrifício.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, informe-se sobre a modalidade de peregrinação que realizará e suas regras.
  2. Se as práticas de outros peregrinos forem diferentes das suas, peça esclarecimentos a uma pessoa experiente.
  3. Trate os animais de sacrifício e os ritos associados com cuidado e de acordo com as regras prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.