Sahih al-Bukhari, hadith 1567
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي. قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu‘ba, informou-nos Abu Jamra, Nasr ibn ‘Imran al-Duba‘i, que disse: Realizei o Hajj al-Tamattu‘ e algumas pessoas me desencorajaram. Então perguntei a Ibn ‘Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— e ele me ordenou que o fizesse. Depois vi em sonho um homem que me dizia:
«Hajj aceito e ‘Umra aceita!». Contei isso a Ibn ‘Abbas e ele respondeu: «É a Sunnah do Profeta ﷺ». Em seguida, disse-me: «Fique comigo e lhe darei uma parte dos meus bens». Shu‘ba disse: Perguntei-lhe: «Por quê?», e ele respondeu: «Por causa do sonho que tive».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas confirmou que o tamattuʿ é uma Sunna e encorajou Abu Jamra.
Uma modalidade de peregrinação em que se realiza primeiro a ʿumra, sai-se do estado de ihram e, mais tarde, assume-se novamente o ihram para o hajj.
Um hajj realizado com sinceridade e de acordo com as normas, e aceito por Allah.
O caminho exemplar e a prática do Profeta ﷺ.
Ibn Abbas recorreu a esta transmissão como prova de que o tamattuʿ faz parte da Sunna do Profeta ﷺ. Os estudiosos analisam as diferentes modalidades de hajj à luz de várias transmissões; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade do tamattuʿ, embora divirjam quanto à sua preferência e a alguns pormenores das regras. Neste relato, o sonho tranquiliza Abu Jamra pessoalmente, mas, por si só, não constitui uma fonte geral de prova para normas religiosas.
- Antes de iniciar a peregrinação, aprenda as diferentes modalidades de hajj com estudiosos de confiança.
- Quando houver divergência, peça as provas e trate os outros muçulmanos com respeito.
- Não considere um sonho pessoal uma fonte independente de normas religiosas.
Esta transmissão também aborda a escolha entre as modalidades de peregrinação e ajuda a compreender o contexto da discussão sobre o tamattuʿ.
Sahih al-Bukhari · #1568 (Sahih)A transmissão descreve uma peregrinação com ʿumra e tamattuʿ, mostrando a forma prática ao lado da declaração de Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Abbas diz respeito às regras e à realização do hajj, o tema mais amplo que inclui o tamattuʿ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.