Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1567

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu‘ba, informou-nos Abu Jamra, Nasr ibn ‘Imran al-Duba‘i, que disse: Realizei o Hajj al-Tamattu‘ e algumas pessoas me desencorajaram. Então perguntei a Ibn ‘Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— e ele me ordenou que o fizesse. Depois vi em sonho um homem que me dizia:

«Hajj aceito e ‘Umra aceita!». Contei isso a Ibn ‘Abbas e ele respondeu: «É a Sunnah do Profeta ﷺ». Em seguida, disse-me: «Fique comigo e lhe darei uma parte dos meus bens». Shu‘ba disse: Perguntei-lhe: «Por quê?», e ele respondeu: «Por causa do sonho que tive».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirmou que o tamattuʿ é uma Sunna e encorajou Abu Jamra.

Explicação de palavras difíceis
Tamattuʿ

Uma modalidade de peregrinação em que se realiza primeiro a ʿumra, sai-se do estado de ihram e, mais tarde, assume-se novamente o ihram para o hajj.

Hajj mabrur

Um hajj realizado com sinceridade e de acordo com as normas, e aceito por Allah.

Sunna

O caminho exemplar e a prática do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas recorreu a esta transmissão como prova de que o tamattuʿ faz parte da Sunna do Profeta ﷺ. Os estudiosos analisam as diferentes modalidades de hajj à luz de várias transmissões; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade do tamattuʿ, embora divirjam quanto à sua preferência e a alguns pormenores das regras. Neste relato, o sonho tranquiliza Abu Jamra pessoalmente, mas, por si só, não constitui uma fonte geral de prova para normas religiosas.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar a peregrinação, aprenda as diferentes modalidades de hajj com estudiosos de confiança.
  2. Quando houver divergência, peça as provas e trate os outros muçulmanos com respeito.
  3. Não considere um sonho pessoal uma fonte independente de normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.