Sahih al-Bukhari, hadith 1568
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً. فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ " أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ". فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ " افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". فَفَعَلُوا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Abu Shihab, que disse: Cheguei a Meca em estado de Tamattu' para realizar uma Umrah. Chegamos três dias antes do dia de Tarwiyah, e algumas pessoas de Meca disseram-me:
«Agora a tua peregrinação tornar-se-á uma peregrinação mequense». Fui então ter com Ata' para lhe pedir um parecer jurídico, e ele disse-me: Narrou-me Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que realizou o Hajj com o Profeta ﷺ no dia em que este conduziu consigo os animais de sacrifício. Os companheiros haviam assumido o Ihram para um Hajj individual (Ifrad), mas o Profeta ﷺ ordenou-lhes: «Saí do vosso estado de Ihram após realizardes o Tawaf ao redor da Casa e o percurso entre Safa e Marwah; cortai os cabelos e permanecei como não consagrados até que chegue o dia de Tarwiyah. Nesse dia, assumi o Ihram para o Hajj e convertei aquilo com que viestes numa Umrah (no contexto do Tamattu')». Eles perguntaram: «Como podemos convertê-lo em Tamattu' se já declaramos a intenção para o Hajj?». Ele respondeu: «Fazei o que vos ordenei. Se não fosse por eu ter trazido comigo os animais de sacrifício, teria feito exatamente o mesmo que vos ordenei; porém, não posso sair do meu estado de consagração até que a oferenda chegue ao local de sacrifício». E eles assim fizeram. Abu Abdullah Abu Shihab comentou: «Ele [Ata'] não possui outro hadith com cadeia de transmissão completa senão este».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não levou consigo um animal para o sacrifício devia converter o ihram do hajj em ihram da ʿumra.
Uma modalidade de peregrinação em que primeiro se realiza a ʿumra, sai-se do ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o hajj.
O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção da peregrinação e ao qual se aplicam regras específicas.
Um sacrifício oferecido durante a peregrinação; segundo a narração, quem o havia levado consigo permanecia em ihram.
Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos que não levaram consigo um animal para o sacrifício podiam, por ordem do Profeta ﷺ, converter o ihram do hajj em ihram da ʿumra e, após o tawaf e o saʿy, aparar o cabelo e sair do ihram até ao dia de Tarwiya. Quem tinha levado consigo um animal para o sacrifício permanecia em ihram até que o sacrifício chegasse ao local destinado. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata do Tamattuʿ e as regras de sacrifício associadas, segundo os seus próprios enquadramentos jurídicos.
- Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de peregrinação que seguirá e as respetivas regras.
- Se tiver dúvidas sobre o ihram e os ritos, peça orientação a um estudioso competente.
- Siga cuidadosamente as instruções estabelecidas para a peregrinação e trate as divergências com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.