Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1569

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, de Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Sa'id ibn al-Musayyib, que disse: Ali e Uthman —que Allah esteja satisfeito com ambos — divergiram enquanto estavam em Usfan sobre a Mut'a (Hajj at-Tamattu'). Ali disse:

«Não queres senão proibir algo que o Profeta ﷺ fez». Quando Ali viu isso, assumiu o estado de ihram para ambos os ritos conjuntamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī defendeu o tamattuʿ e entrou em ihram simultaneamente para o hajj e a ʿumra.

Explicação de palavras difíceis
Tamattuʿ

Uma modalidade de hajj em que se realiza primeiro a ʿumra, sai-se do estado de ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o hajj.

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a ʿumra e no qual certas ações são proibidas.

ʿUsfān

Um local situado na rota entre Medina e Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o tamattuʿ é uma modalidade de hajj praticada pelo Profeta ﷺ e que ʿAlī a apresentou como argumento quando ʿUthmān manifestou objeção. O ato de ʿAlī consistiu em unir a intenção de realizar o hajj e a ʿumra; a tradição mostra que os Companheiros podiam divergir quanto à preferência ou à aplicação das diferentes modalidades de hajj. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade do tamattuʿ, embora divirjam nos pormenores e na preferência entre tamattuʿ, qirān e ifrād.

Lições para hoje
  1. Aprenda as modalidades reconhecidas de hajj e siga orientações confiáveis para realizá-las na prática.
  2. Converse com respeito sobre divergências relativas ao culto e fundamente as suas posições em conhecimentos confiáveis.
  3. Leve a sério as ações do Profeta ﷺ ao escolher como praticar os atos de culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.