Sahih al-Bukhari, hadith 1570
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, que disse: Ouvi Mujahid dizer: Narrou-nos Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Chegamos com o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:
«Labbaika Allahumma Labbaika» para o Hajj. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos, então, que o transformássemos em uma Umrah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou aos seus companheiros que convertessem o ihram do hajj em umrah.
A talbiyah: o peregrino responde a Allah e declara estar pronto para obedecer-Lhe.
O estado ritual em que o muçulmano entra para iniciar o hajj ou a umrah e no qual se abstém de certas ações.
A peregrinação menor a Meca, que, ao contrário do hajj, não está limitada a dias determinados.
Os estudiosos discutem esta narração como prova de que, durante aquela peregrinação, o Profeta ﷺ ordenou aos seus companheiros que convertessem em umrah a intenção de realizar o hajj. Eles relacionam isso ao tamattuʿ: realizar primeiro a umrah, sair depois do ihram e voltar a entrar em ihram para o hajj. As escolas jurídicas analisam as regras e circunstâncias dessa conversão com base nas várias narrações sobre a Peregrinação de Despedida.
- Antes de viajar para Meca, informe-se sobre o tipo de peregrinação que realizará e siga orientações religiosas confiáveis.
- Se um estudioso qualificado lhe indicar uma correção nos seus ritos, examine-a e ajuste cuidadosamente as suas ações.
- Aprenda a talbiyah e o seu significado, para responder conscientemente a Allah durante a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.