Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1572

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Tradução

Disse Abu Kamil Fudail ibn Hussein al-Basri: Narrou-nos Abu Ma'shar, narrou-nos Uthman ibn Ghiyath, de Ikrimah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que foi questionado sobre o Tamattu' no Hajj. Ele respondeu:

"Os Muhajirun, os Ansar e as esposas do Profeta ﷺ entraram em estado de Ihram na Peregrinação da Despedida, e nós também entramos. Quando chegamos a Makkah, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Transformai o vosso Ihram do Hajj em Umrah, exceto aquele que trouxe o Hady (animal sacrificial) marcado.' Então, realizamos o Tawaf à Casa e entre as-Safa e al-Marwah, retornamos às nossas esposas, vestimos roupas comuns e ele disse: 'Quem marcou o Hady não pode sair do estado de Ihram até que o Hady chegue ao seu local de sacrifício.' Depois, na tarde do dia de Tarwiyah, ordenou-nos que entrássemos em Ihram para o Hajj. Quando terminamos os rituais, viemos e fizemos o Tawaf à Casa e entre as-Safa e al-Marwah, completando assim o nosso Hajj, sendo obrigatório para nós o Hady, conforme disse Allah, o Altíssimo: {Sacrificai o animal que puderdes; mas quem não puder, jejuará três dias durante o Hajj e sete quando regressardes} às vossas terras. Uma ovelha é suficiente. Assim, reuniram dois atos de adoração num só ano, entre o Hajj e a Umrah, pois Allah, o Altíssimo, revelou isso no Seu Livro e o Seu Profeta ﷺ estabeleceu-o na sua Sunnah, permitindo-o às pessoas, exceto aos residentes de Makkah. Disse Allah: {Isso é para aquele cuja família não reside nas proximidades da Mesquita Sagrada}. Os meses do Hajj mencionados por Allah, o Altíssimo, são Shawwal, Dhu al-Qi'dah e Dhu al-Hijjah. Quem realizar o Tamattu' nestes meses deve oferecer um sacrifício ou jejuar. Ar-Rafath significa relação sexual; Al-Fusuq significa desobediências e pecados; e Al-Jidal significa disputas e discussões.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tamattu' reúne a umra e o hajj e implica a obrigação de oferecer um sacrifício ou, em alternativa, jejuar.

Contexto e motivo

A narração descreve a Peregrinação de Despedida e as orientações dadas pelo Profeta ﷺ aos companheiros quando chegaram a Meca.

Explicação de palavras difíceis
Tamattu'

Uma modalidade de hajj em que se realiza primeiro a umra, sai-se do estado de ihram e, mais tarde, assume-se novamente o ihram para o hajj.

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.

Hady

Um animal oferecido em sacrifício durante a peregrinação; quem não puder sacrificar deve jejuar conforme a orientação mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o tamattu' é permitido aos peregrinos vindos de fora de Meca e que quem realiza o hajj nesta modalidade deve oferecer um sacrifício; quem não puder fazê-lo jejua três dias durante o hajj e sete após o regresso. O hadith menciona uma ovelha como sacrifício suficiente. As escolas jurídicas discutem outras condições e pormenores, incluindo as regras para quem marcou um animal para sacrifício e o leva consigo: o ihram dessa pessoa não termina antes de o sacrifício chegar ao destino previsto.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de hajj que seguirá e as obrigações correspondentes.
  2. Quem não puder cumprir a obrigação de sacrifício do tamattu' deve observar os dias de jejum prescritos.
  3. Em caso de dúvida sobre as regras de ihram e sacrifício, procure orientação especializada e confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.