Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1573

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Relatou-me Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos Ibn Ulayya, informou-nos Ayyub, de Nafi', que disse: Quando Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— chegava ao limite mais próximo do Haram, cessava a recitação da Talbiya; depois passava a noite em Dhi Tuwa, onde realizava a oração da alvorada (Fajr) e tomava o banho ritual. E narrava que o Profeta de Allah ﷺ costumava fazer o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar interrompeu a talbiya no Haram e seguiu os ritos do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Haram

A área sagrada ao redor de Meca, sujeita a regras e reverência especiais.

Talbiya

A fórmula de louvor e resposta pronunciada pelos peregrinos durante o estado de iḥrām.

Dhi Tuwa

Um lugar perto de Meca onde Ibn Umar passou a noite antes de entrar na cidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino deve interromper a talbiya ao chegar à fronteira da área sagrada e que é recomendado ir a Dhi Tuwa, passar ali a noite, realizar a oração da alvorada e tomar o banho ritual antes de entrar em Meca. Ibn Umar seguiu, nesse aspecto, a prática do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas tratam esses atos como ritos recomendados; o banho ritual não é condição para a validade do hajj.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e saiba quando interrompê-la durante o hajj.
  2. Siga a preparação recomendada para entrar em Meca, sem considerá-la condição para a validade do hajj.
  3. Oriente-se nos ritos por tradições confiáveis e pelas explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.