Sahih al-Bukhari, hadith 1575
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-me Ma'n, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava entrar pelo desfiladeiro superior e sair pelo desfiladeiro inferior.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ entrou em Meca pelo desfiladeiro alto e saiu pelo desfiladeiro baixo.
Uma passagem de montanha ou caminho entre colinas.
Duas rotas diferentes para entrar em Meca e sair da cidade.
Os estudiosos deduzem desta narração que, para quem pode fazê-lo sem dificuldade, é recomendável seguir o Profeta ﷺ entrando em Meca pelo desfiladeiro alto e saindo pelo baixo. Trata-se de um hábito profético de viagem, não de uma condição para a validade do hajj. Os juristas tratam essa prática como uma etiqueta recomendável; escolher outra rota não invalida nenhum rito.
- Sempre que for possível, siga a prática profética durante o hajj, sem apresentá-la como obrigatória para os outros.
- Planeie os seus trajetos nos arredores de Meca de forma prática e segura; escolher outra rota não invalida o hajj.
- Aprenda os costumes do hajj por meio de narrações confiáveis e distinga as práticas recomendadas dos ritos obrigatórios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.