Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1576

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basrinarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad al-Basri, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ entrava em Meca por Kada', pela passagem superior que fica em Al-Batha', e saía pela passagem inferior. Disse Abu Abdullah: Dizia-se que ele era Musaddad, tal como o seu nome. Disse Abu Abdullah: Ouvi Yahya ibn Ma'in dizer: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Se eu tivesse ido à casa de Musaddad e lhe tivesse narrado hadiths, ele teria feito jus a isso; e não me importo se os meus livros estão comigo ou com Musaddad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ entrou em Meca pela passagem elevada e saiu pela passagem baixa.

Explicação de palavras difíceis
Kada'

Nome da passagem montanhosa elevada pela qual o Profeta ﷺ entrou em Meca.

Thaniya

Uma passagem ou caminho entre colinas.

Al-Batha'

Uma região de Meca onde ficava a passagem elevada mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos inferem desta narração que seguir esse caminho ao entrar e sair de Meca faz parte da prática profética relatada. A narração menciona uma ação, mas não torna esse caminho, por si só, uma parte obrigatória do hajj; se o percurso não estiver acessível ou não for viável, o hajj continua válido.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o hajj pode seguir o percurso descrito se for seguro e acessível, sem considerá-lo obrigatório.
  2. Aprendam cuidadosamente as práticas proféticas e distingam os atos recomendados dos ritos obrigatórios do hajj.
  3. Escolham o percurso em Meca considerando a segurança, a acessibilidade e as orientações das autoridades locais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.