Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1580

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Hatim, de Hisham, de Urwa: O Profeta ﷺ entrou em Meca no ano da Conquista por Kada', vindo da parte alta de Meca. E Urwa costumava entrar com mais frequência por Kada', pois era o caminho mais próximo de sua residência.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ entrou em Meca durante a Conquista pela rota de Kada', pelo lado mais elevado da cidade.

Explicação de palavras difíceis
Kada'

Uma entrada ou rota para Meca pelo lado mais elevado da cidade.

o ano da Conquista

O ano em que o Profeta ﷺ entrou em Meca; foi o ano 8 da Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que, durante a Conquista, o Profeta ﷺ entrou em Meca pela rota de Kada'. A explicação de 'Urwa esclarece que ele próprio também costumava seguir esse caminho, por ser mais próximo de sua casa. A tradição descreve um ato profético, mas, por si só, não estabelece que todo visitante tenha de entrar em Meca por essa rota.

Lições para hoje
  1. Conheça os lugares e acontecimentos da sira para compreender melhor o contexto da peregrinação.
  2. Ao viajar, escolha um percurso prático e adequado; esta tradição não determina uma entrada obrigatória.
  3. Diferencie a descrição de um ato profético de uma obrigação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.