Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1581

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Hisham, de seu pai: O Profeta ﷺ entrou no ano da Conquista por Kada'. E Urwa costumava entrar por ambos os locais, mas na maioria das vezes entrava por Kada', por ser o mais próximo de sua residência. Abu Abdullah disse: «Kada' e Kuda são dois lugares distintos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Conquista, o Profeta ﷺ entrou em Meca pela rota de Kada'.

Explicação de palavras difíceis
Kada'

Uma das entradas de Meca mencionadas na tradição.

Kuda

Outro local ou entrada de Meca; Abu 'Abdillah salienta que Kada' e Kuda não são o mesmo lugar.

Conquista de Meca

O acontecimento em que o Profeta ﷺ e os muçulmanos entraram em Meca, no oitavo ano da Hégira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ entrou em Meca pela rota de Kada' durante a Conquista. A referência a 'Urwa esclarece que ambas as entradas foram utilizadas e que a escolha também estava relacionada com a localização da residência de cada pessoa. Este relato descreve uma ação profética; por si só, o uso de uma entrada específica não o torna um rito obrigatório do hajj.

Lições para hoje
  1. Conheça os exemplos proféticos, mas não torne obrigatória uma ação recomendada sem provas.
  2. Tenha em conta as circunstâncias práticas, como a distância e o percurso que está ao seu alcance.
  3. Nos nomes de lugares e nos relatos históricos, preste atenção às explicações que evitam confundir nomes semelhantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.