Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1590

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Al-Walid, narrado por Al-Awza'i, que disse: Narrado por Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse, no dia seguinte ao Dia do Sacrifício, enquanto estava em Mina:

«Amanhã acamparemos em Khaif Bani Kinana, onde eles firmaram o pacto de descrença». Referia-se a Al-Muhassab. Isso ocorreu porque os Quraish e os Kinana fizeram uma aliança contra os Banu Hashim e os Banu Abdul-Muttalib, ou os Banu Al-Muttalib, de não se casarem com eles nem comerciarem com eles até que lhes entregassem o Profeta ﷺ. Disse Salama, de Uqail, e Yahya ibn Ad-Dahhak, de Al-Awza'i: Informou-me Ibn Shihab, e ambos disseram: «os Banu Hashim e os Banu Al-Muttalib». Disse Abu Abdullah: «Banu Al-Muttalib é o mais correto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recordou o pacto injusto feito contra a sua família.

Contexto e motivo

Os coraixitas e os Kinana fizeram um pacto de boicote contra os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib: não se casariam com eles nem negociariam com eles enquanto não entregassem o Profeta ﷺ. Em Al-Muhassab, o Profeta ﷺ apontou o lugar onde esse pacto tinha sido ratificado.

Explicação de palavras difíceis
Yawm an-Nahr

O dia da Festa do Sacrifício, o décimo dia de Dhu al-Hijja.

Khaif Bani Kinana

Um local perto de Mina, associado na tradição ao lugar de estadia dos Banu Kinana.

Al-Muhassab

Uma área perto de Meca onde, segundo esta tradição, o Profeta ﷺ ficaria no dia seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

O comentário de al-Bukhari menciona uma divergência na transmissão sobre o nome da família atingida e indica que a leitura Banu al-Muttalib é a mais forte. Os estudiosos entendem daí que o Profeta ﷺ podia ficar em lugares conhecidos durante a peregrinação e que a menção de um lugar também pode ser uma recordação histórica, não necessariamente uma parte fixa dos ritos. A tradição destaca ainda a gravidade do boicote e a lealdade do Profeta ﷺ à sua família.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre as injustiças históricas sem as justificar e escolha tratar os outros com justiça hoje.
  2. Não permita que a pressão do grupo ou um pacto prive outras pessoas dos seus direitos; aja com justiça mesmo que quem o rodeia não o faça.
  3. Conheça os lugares e acontecimentos da sira para transmitir a história do Profeta ﷺ com cuidado e compreensão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.