Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 159

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ata ibn Yazid

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysinarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, que disse: Narrou-me Ibrahim bin Sa'd, de Ibn Shihab, que Ata' bin Yazid o informou que Humran, o liberto de Uthman, lhe contou que viu Uthman bin Affan pedir um recipiente com água. Ele derramou água sobre as mãos e as lavou três vezes; depois colocou a mão direita no recipiente, enxaguou a boca e aspirou água pelo nariz para em seguida expulsá-la. Então lavou o rosto três vezes e os braços até os cotovelos três vezes, passou as mãos úmidas pela cabeça e lavou os pés até os tornozelos três vezes. Em seguida disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem fizer a ablução como esta minha e depois rezar duas unidades de oração sem se distrair pensando em outras coisas, terá seus pecados anteriores perdoados”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Othman demonstra como fazer o wudu e associa-o ao perdão.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

Purificação ritual realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.

Raka'at

Unidade da oração islâmica; aqui refere-se a duas unidades de oração.

Até aos tornozelos

Os pés são lavados incluindo os ossos dos tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a ordem descrita e a lavagem de algumas partes do corpo três vezes fazem parte do wudu profético; passa-se a mão húmida sobre a cabeça. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram suficiente lavar uma vez cada parte obrigatória, desde que a água a alcance por completo; repetir a lavagem até três vezes é recomendado. A promessa de perdão está ligada à atenção sincera na oração; não é uma autorização para continuar a cometer pecados.

Lições para hoje
  1. Aprenda a sequência do wudu e dedique tempo a lavar por completo cada parte prescrita.
  2. Depois do wudu, reze duas raka'at com atenção e concentre os pensamentos na oração.
  3. Peça perdão a Allah e una a esperança no perdão ao arrependimento e ao abandono dos pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.