Sahih al-Bukhari, hadith 160
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
De Ibrahim, que disse: Salih ibn Kaysan relatou que Ibn Shihab mencionou isso, mas Urwa narra de Humran: Quando Uthman terminou sua ablução, disse:
«Por acaso não vos contarei um hadith que, se não fosse por um versículo, eu não vos teria contado? Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Não há homem que realize perfeitamente sua ablução e depois faça a oração obrigatória sem que Allah lhe perdoe os pecados cometidos entre aquela oração e a seguinte, até que ele a realize”». Urwa explicou que o versículo é: {Em verdade, aqueles que ocultam as evidências claras que fizemos descer...}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ablução feita com cuidado e a oração que se segue apagam os pecados.
A purificação ritual com água realizada antes da oração.
Realizar com atenção e por completo os atos prescritos da ablução.
Reter conhecimento revelado quando ele deveria ser partilhado.
Os estudiosos concluem desta narração que a ablução completa e a oração têm grande mérito e são um meio de obter o perdão dos pecados. Esse perdão abrange os pecados cometidos entre as orações; os pecados graves exigem arrependimento sincero. ʿUthmān menciona o versículo sobre ocultar a revelação como incentivo à transmissão de conhecimento religioso benéfico. As escolas jurídicas salientam que a ablução deve ser feita de acordo com as regras prescritas e que esta promessa não substitui o cumprimento das obrigações nem o arrependimento.
- Antes da oração, reserve tempo para fazer a ablução de forma completa e cuidadosa.
- Não esconda conhecimento religioso benéfico; partilhe-o com fiabilidade e sabedoria.
- Use as orações como momentos regulares para pedir perdão a Allah e melhorar o seu comportamento.
Este hadith relacionado também relata que ʿUthmān demonstra a ablução do Profeta ﷺ, tornando concreta a forma cuidadosa de a realizar.
Sahih al-Bukhari · #162 (Sahih)Este hadith afirma que os pecados são apagados pela ablução e pela oração, estando assim relacionado com a promessa de perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.