Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1592

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—. E narrou-me Muhammad ibn Muqatil, que disse: Informou-me Abdullah —ibn Al-Mubarak—, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Abi Hafsa, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Eles costumavam jejuar no dia de Ashura antes de o jejum do Ramadã ser tornado obrigatório, e era um dia em que a Kaaba era coberta. Quando Allah tornou obrigatório o jejum do Ramadã, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem desejar jejuar neste dia, que jejue; e quem desejar não o fazer, que não o faça”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de Ashura permaneceu voluntário.

Explicação de palavras difíceis
Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

a Caaba era coberta

Nesse dia, a Caaba era coberta com um tecido.

tornado obrigatório

Prescrito por Allah como um dever religioso vinculante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de Ashura deixou de ser um dia de jejum obrigatório, mas continua sendo voluntário. As palavras do Profeta ﷺ permitem jejuar nesse dia ou deixar de fazê-lo; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum de Ashura recomendado, não obrigatório.

Lições para hoje
  1. Quem quiser jejuar em Ashura pode fazê-lo como adoração voluntária.
  2. Distinga os dias de jejum obrigatório dos dias de jejum voluntário.
  3. Respeite quem escolhe não fazer um jejum voluntário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.