Sahih al-Bukhari, hadith 1592
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—. E narrou-me Muhammad ibn Muqatil, que disse: Informou-me Abdullah —ibn Al-Mubarak—, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Abi Hafsa, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Eles costumavam jejuar no dia de Ashura antes de o jejum do Ramadã ser tornado obrigatório, e era um dia em que a Kaaba era coberta. Quando Allah tornou obrigatório o jejum do Ramadã, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem desejar jejuar neste dia, que jejue; e quem desejar não o fazer, que não o faça”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de Ashura permaneceu voluntário.
O décimo dia do mês islâmico de Muharram.
Nesse dia, a Caaba era coberta com um tecido.
Prescrito por Allah como um dever religioso vinculante.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de Ashura deixou de ser um dia de jejum obrigatório, mas continua sendo voluntário. As palavras do Profeta ﷺ permitem jejuar nesse dia ou deixar de fazê-lo; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum de Ashura recomendado, não obrigatório.
- Quem quiser jejuar em Ashura pode fazê-lo como adoração voluntária.
- Distinga os dias de jejum obrigatório dos dias de jejum voluntário.
- Respeite quem escolhe não fazer um jejum voluntário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.