Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1593

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ibrahim, de Al-Hajjaj ibn Hajjaj, de Qatadah, de Abdullah ibn Abi Utbah, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«A Casa continuará a ser visitada para o Hajj e para a Umrah mesmo após o surgimento de Ya'juj e Ma'juj». Corroboraram-no Aban e Imran, narrando também de Qatadah. E disse Abd ar-Rahman, de Shu'bah: «A Hora não chegará até que se deixe de fazer o Hajj à Casa». A primeira versão é mais autêntica; Qatadah ouviu Abdullah, e Abdullah ouviu Abu Sa'id.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A peregrinação maior e a menor à Caaba continuarão mesmo após a chegada de Yajuj e Majuj.

Explicação de palavras difíceis
A Casa

Uma designação da Caaba, em Meca.

Hajj e Umra

A peregrinação maior e a peregrinação menor a Meca.

Yajuj e Majuj

Povos mencionados nas fontes islâmicas em relação aos acontecimentos do fim dos tempos.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição ensina que a peregrinação à Caaba ainda ocorrerá após a chegada de Yajuj e Majuj. Bukhari também registra outra cadeia de transmissão com a formulação de que a Hora não chegará antes que a peregrinação seja abandonada, e observa que a primeira cadeia é mais forte. O texto não especifica uma data nem apresenta mudanças práticas nas regras conhecidas do Hajj e da Umra.

Lições para hoje
  1. Quem tiver condições não deve adiar o Hajj ou a Umra sem motivo válido.
  2. Estude cuidadosamente as tradições sobre o fim dos tempos e diferencie o seu sentido das regras religiosas práticas.
  3. Valorize a Caaba como lugar de adoração e faça a peregrinação com devoção sincera a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.