Sahih al-Bukhari, hadith 1593
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Seu paiأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
Narrou-nos Ahmad, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ibrahim, de Al-Hajjaj ibn Hajjaj, de Qatadah, de Abdullah ibn Abi Utbah, de Abu Sa'id Al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«A Casa continuará a ser visitada para o Hajj e para a Umrah mesmo após o surgimento de Ya'juj e Ma'juj». Corroboraram-no Aban e Imran, narrando também de Qatadah. E disse Abd ar-Rahman, de Shu'bah: «A Hora não chegará até que se deixe de fazer o Hajj à Casa». A primeira versão é mais autêntica; Qatadah ouviu Abdullah, e Abdullah ouviu Abu Sa'id.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A peregrinação maior e a menor à Caaba continuarão mesmo após a chegada de Yajuj e Majuj.
Uma designação da Caaba, em Meca.
A peregrinação maior e a peregrinação menor a Meca.
Povos mencionados nas fontes islâmicas em relação aos acontecimentos do fim dos tempos.
A tradição ensina que a peregrinação à Caaba ainda ocorrerá após a chegada de Yajuj e Majuj. Bukhari também registra outra cadeia de transmissão com a formulação de que a Hora não chegará antes que a peregrinação seja abandonada, e observa que a primeira cadeia é mais forte. O texto não especifica uma data nem apresenta mudanças práticas nas regras conhecidas do Hajj e da Umra.
- Quem tiver condições não deve adiar o Hajj ou a Umra sem motivo válido.
- Estude cuidadosamente as tradições sobre o fim dos tempos e diferencie o seu sentido das regras religiosas práticas.
- Valorize a Caaba como lugar de adoração e faça a peregrinação com devoção sincera a Allah.
Este hadith descreve que, mais tarde, a Caaba será destruída por Dhu as-Suwayqatayn, da Etiópia; juntas, as duas tradições situam a peregrinação e a Caaba nos acontecimentos do fim dos tempos.
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)Esta tradição, do mesmo capítulo do livro, também aborda acontecimentos relacionados à Caaba e, assim, contextualiza a expectativa futura deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.