Sahih al-Bukhari, hadith 1594
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Wasil al-Ahdab, de Abu Wail, que disse: Fui até Shaiba. E narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Wasil, de Abu Wail, que disse: Sentei-me com Shaiba na cadeira dentro da Kaaba. Ele disse:
«Neste mesmo lugar sentou-se Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— e disse: “Pensei em não deixar aqui nada amarelo nem branco sem distribuí-lo”. Eu lhe disse: “Teus dois companheiros não o fizeram”. Ele respondeu: “São eles os dois homens que tomo como exemplo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar queria distribuir o ouro e a prata da Caaba, mas seguiu o Profeta ﷺ e Abu Bakr.
Descrições, respetivamente, do ouro e da prata.
O Profeta ﷺ e Abu Bakr, que Umar tomou como exemplo.
Os estudiosos concluem desta transmissão que Umar, apesar da sua autoridade como governante, deu precedência à prática do Profeta ﷺ e de Abu Bakr em vez da sua própria intenção. A transmissão enfatiza seguir a Sunnah e agir com humildade na gestão dos assuntos religiosos. Não afirma que os bens da Caaba devam ser sempre distribuídos; pelo contrário, Umar desistiu do seu plano porque os seus dois predecessores não o tinham feito.
- Nas decisões religiosas, siga o exemplo confiável do Profeta ﷺ, mesmo quando tiver um plano diferente.
- Use a autoridade para servir a Sunnah e ouça os predecessores dotados de conhecimento e experiência.
- Não presuma que uma intenção seja obrigatória: primeiro verifique o que o Profeta ﷺ e os seus Companheiros fizeram.
Esta transmissão também trata da Caaba e esclarece o contexto anterior da forma como se lidava com a sua construção e os seus elementos.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Esta transmissão descreve como Ibn Umar seguia as ações do Profeta ﷺ, em consonância com o tema da imitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.