Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1594

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Wasil al-Ahdab, de Abu Wail, que disse: Fui até Shaiba. E narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Wasil, de Abu Wail, que disse: Sentei-me com Shaiba na cadeira dentro da Kaaba. Ele disse:

«Neste mesmo lugar sentou-se Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— e disse: “Pensei em não deixar aqui nada amarelo nem branco sem distribuí-lo”. Eu lhe disse: “Teus dois companheiros não o fizeram”. Ele respondeu: “São eles os dois homens que tomo como exemplo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar queria distribuir o ouro e a prata da Caaba, mas seguiu o Profeta ﷺ e Abu Bakr.

Explicação de palavras difíceis
amarelo e branco

Descrições, respetivamente, do ouro e da prata.

os vossos dois companheiros

O Profeta ﷺ e Abu Bakr, que Umar tomou como exemplo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que Umar, apesar da sua autoridade como governante, deu precedência à prática do Profeta ﷺ e de Abu Bakr em vez da sua própria intenção. A transmissão enfatiza seguir a Sunnah e agir com humildade na gestão dos assuntos religiosos. Não afirma que os bens da Caaba devam ser sempre distribuídos; pelo contrário, Umar desistiu do seu plano porque os seus dois predecessores não o tinham feito.

Lições para hoje
  1. Nas decisões religiosas, siga o exemplo confiável do Profeta ﷺ, mesmo quando tiver um plano diferente.
  2. Use a autoridade para servir a Sunnah e ouça os predecessores dotados de conhecimento e experiência.
  3. Não presuma que uma intenção seja obrigatória: primeiro verifique o que o Profeta ﷺ e os seus Companheiros fizeram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.