Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1595

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Ubaidullah ibn al-Akhnas, narrou-me Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:

«É como se eu o estivesse vendo: um homem negro de pernas finas, desmantelando a Ka'ba pedra por pedra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse que a Caaba seria demolida pedra por pedra.

Explicação de palavras difíceis
afhaj

Descrição de alguém com as pernas afastadas ou que parecem finas.

pedra por pedra

A Caaba será demolida aos poucos, e não de uma só vez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem isso como uma previsão de um acontecimento no fim dos tempos: um homem removerá as pedras da Caaba. A narração descreve o que acontecerá, mas não dá permissão para danificar a Caaba. Ela também ensina que a reverência pela Casa de Allah é compatível com a confiança no que o Profeta ﷺ relatou sobre acontecimentos futuros.

Lições para hoje
  1. Trate a Caaba e os outros lugares sagrados com reverência; nunca os danifique.
  2. Leve a sério as narrações proféticas confiáveis sem especular por conta própria sobre quando ocorrerão.
  3. Aprenda com humildade sobre os sinais da Hora e oriente suas escolhas diárias para a adoração e a boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.