Sahih al-Bukhari, hadith 1596
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dhu as-Suwaiqatain (o de pernas finas), vindo da Abissínia, destruirá a Kaaba».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anuncia que um homem da Etiópia destruirá a Caaba.
Um apelido que se refere a alguém com as pernas finas.
A designação histórica da terra dos Habashas, no Corno de África.
A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos clássicos incluem esta tradição entre os sinais da Hora e entendem-na como uma notícia sobre a Caaba num futuro tempo apocalíptico. Relacionam-na com tradições segundo as quais a Caaba será demolida quando o mundo se aproximar do fim. O texto é um anúncio, não uma ordem para danificar a Caaba nem uma indicação de que os muçulmanos possam negligenciar a sua proteção.
- Considerem as notícias sobre a Hora como um lembrete de Allah, não como motivo para previsões categóricas sobre a sua data.
- Respeitem a Caaba como santuário e concentrem-se na adoração, sem interpretar erradamente as notícias apocalípticas como autorização para a danificar.
- Estudem em conjunto as tradições relacionadas, para compreender um texto breve no seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.