Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3352

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que quando o Profeta ﷺ viu as imagens na Ka'bah, não entrou até ordenar que fossem apagadas. E ao ver Ibrahim e Isma'il —a paz esteja com ambos— segurando flechas de adivinhação, disse:

«Que Allah os amaldiçoe! Por Allah, eles jamais praticaram adivinhação com flechas!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou retirar as imagens da Caaba e refutou uma representação incorreta dos profetas.

Explicação de palavras difíceis
Caaba

A Casa sagrada em Meca para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Imagens

As representações que estavam colocadas aqui na Caaba.

Flechas de adivinhação

Flechas usadas para procurar uma decisão ou indicação por meio de sorteio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ mandou retirar as imagens da Caaba e que os profetas devem ser protegidos de falsas representações. As suas palavras deixam claro que Ibrahim e Isma‘il ﷺ não praticavam adivinhação com flechas. Este hadith também é citado na discussão sobre imagens; os pormenores jurídicos variam entre estudiosos e escolas, inclusive conforme o tipo de imagem e o seu uso.

Lições para hoje
  1. Verifique representações e relatos religiosos em fontes fiáveis antes de os transmitir.
  2. Retire de um espaço de oração imagens ou símbolos inadequados, respeitando as normas aplicáveis.
  3. Procure orientação junto de Allah e por meio de conhecimento fiável, não através da adivinhação ou de flechas de sorteio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.