Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1604

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad, narrou-nos Surayj ibn an-Nu'man, narrou-nos Fulaih, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ realizou o ramal em três voltas e caminhou normalmente em quatro durante o Hajj e a Umrah. Seguiu-o Al-Laith, que disse: Narrou-me Kathir ibn Farqad, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o tawaf, o Profeta ﷺ percorreu as três primeiras voltas a passo firme e rápido e as quatro últimas em ritmo normal.

Explicação de palavras difíceis
Ramal

Caminhar com passos curtos, firmes e rápidos; não é uma corrida.

Tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte do hajj ou da umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o ramal é feito nas três primeiras voltas do tawaf e que as quatro restantes são percorridas caminhando normalmente. As escolas jurídicas tratam o ramal como uma prática profética recomendada aos homens no tawaf do hajj e da umra; não é uma condição para a validade do tawaf.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj ou da umra, aprenda a ordem e a forma de realizar o tawaf, para cumprir o rito com atenção.
  2. Em locais movimentados, tenha consideração pelos outros: ramal significa caminhar depressa, não empurrar nem atrapalhar as pessoas.
  3. No tawaf, pode-se caminhar com firmeza e rapidez nas três primeiras voltas e com calma nas quatro restantes, sem considerar isso uma condição para a validade do tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.