Sahih al-Bukhari, hadith 1606
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«Jamais deixei de tocar nestes dois cantos [da Kaaba], nem em tempos de dificuldade nem em tempos de facilidade, desde que vi o Profeta ﷺ tocá-los». Perguntei a Nafi': «Ibn Umar costumava caminhar entre os dois cantos?». Ele respondeu: «Ele caminhava apenas para que lhe fosse mais fácil tocá-lo [o Canto Iemenita]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar tocava a Pedra Negra e o Canto Iemenita.
A Pedra Negra e o Canto Iemenita da Caaba.
Tocar os cantos com a mão durante a circunvolução em torno da Caaba.
A circunvolução ritual em torno da Caaba durante a peregrinação maior ou menor.
Os estudiosos deduzem deste relato que tocar a Pedra Negra e o Canto Iemenita é uma prática recomendada do tawaf, quando isso pode ser feito com segurança e sem incomodar os outros. Ibn Umar seguia atentamente o Profeta ﷺ, mas a sua explicação também mostra que se pode escolher um percurso prático para chegar ao canto com mais facilidade. Tocar não é motivo para empurrar nem para pôr pessoas em perigo.
- Siga atentamente a prática profética, mas não empurre ninguém durante o tawaf para tocar um canto.
- No meio da multidão, escolha um percurso seguro e respeite o espaço e a segurança dos outros.
- Não transforme um ato recomendado em motivo de conflito ou desconforto para os demais peregrinos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.