Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1606

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Jamais deixei de tocar nestes dois cantos [da Kaaba], nem em tempos de dificuldade nem em tempos de facilidade, desde que vi o Profeta ﷺ tocá-los». Perguntei a Nafi': «Ibn Umar costumava caminhar entre os dois cantos?». Ele respondeu: «Ele caminhava apenas para que lhe fosse mais fácil tocá-lo [o Canto Iemenita]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar tocava a Pedra Negra e o Canto Iemenita.

Explicação de palavras difíceis
os dois cantos

A Pedra Negra e o Canto Iemenita da Caaba.

tocar

Tocar os cantos com a mão durante a circunvolução em torno da Caaba.

tawaf

A circunvolução ritual em torno da Caaba durante a peregrinação maior ou menor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que tocar a Pedra Negra e o Canto Iemenita é uma prática recomendada do tawaf, quando isso pode ser feito com segurança e sem incomodar os outros. Ibn Umar seguia atentamente o Profeta ﷺ, mas a sua explicação também mostra que se pode escolher um percurso prático para chegar ao canto com mais facilidade. Tocar não é motivo para empurrar nem para pôr pessoas em perigo.

Lições para hoje
  1. Siga atentamente a prática profética, mas não empurre ninguém durante o tawaf para tocar um canto.
  2. No meio da multidão, escolha um percurso seguro e respeite o espaço e a segurança dos outros.
  3. Não transforme um ato recomendado em motivo de conflito ou desconforto para os demais peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.