Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1605

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Zayd ibn Aslam, de seu pai, que Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— disse ao Canto (a Pedra Negra):

«Por Allah! Eu sei bem que és apenas uma pedra que não beneficia nem prejudica; e se eu não tivesse visto o Profeta ﷺ tocar-te, jamais te teria tocado». Então ele a tocou e disse: «O que temos nós com o Ramal? Nós só o fazíamos para nos exibirmos diante dos pagãos, e Allah já os destruiu». Depois acrescentou: «É algo que o Profeta ﷺ fez, e não gostamos de abandoná-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar reverenciava a Pedra Negra porque o Profeta ﷺ a tocou.

Explicação de palavras difíceis
Canto

O canto da Caaba onde está colocada a Pedra Negra.

Ramal

Passo rápido e vigoroso nas primeiras voltas do tawaf.

Tawaf

O rito de dar voltas em torno da Caaba durante a peregrinação maior ou menor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que tocar a Pedra Negra não significa acreditar que ela tenha poder próprio: o benefício e o dano estão nas mãos de Allah. Tocá-la é um ato ritual seguido porque o Profeta ﷺ o praticou. Também fica claro que uma prática profética pode ser mantida mesmo quando já não existe a razão original de um gesto, como demonstrar força durante o ramal. As escolas jurídicas consideram o ramal uma prática recomendada nas voltas do tawaf em que é prescrito.

Lições para hoje
  1. Sigam a prática profética com reverência sincera, sem atribuir poder independente aos objetos.
  2. Aprendam o significado e a forma prescrita dos ritos para realizá-los com compreensão.
  3. Mantenham uma prática profética autêntica mesmo quando sua razão original já não se aplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.