Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1608

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Tradução

E disse Muhammad ibn Bakr: Informou-nos Ibn Juraij, informou-me Amr ibn Dinar, de Abu Ash-Sha'tha', que disse:

«Quem abandona alguma parte da Casa?». Mu'awiya costumava tocar os quatro cantos da Ka'bah, e Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse-lhe: «Estes dois cantos não são tocados». Ele respondeu: «Nada da Casa deve ser abandonado». E Ibn Az-Zubair —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava tocá-los todos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecido toque ritual dirige-se a cantos específicos da Caaba.

Explicação de palavras difíceis
tocar

Tocar com a mão um canto da Caaba como parte das práticas relacionadas à Casa.

os dois cantos

Os cantos do lado do Hijr que, segundo Ibn Abbas, não eram tocados ritualmente.

a Casa

A Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que nem todos os cantos da Caaba são tratados da mesma forma. Ibn Abbas assinalou que dois cantos não são tocados, enquanto Mu‘awiya e Ibn az-Zubayr tocavam todos os cantos. A prática comum nas escolas jurídicas é tocar ou beijar a Pedra Negra e tocar o canto iemenita; os outros dois cantos não são tocados. O desejo de demonstrar reverência pela Casa não substitui a prática ritual transmitida.

Lições para hoje
  1. Nas práticas rituais, sigam a tradição transmitida e não acrescentem atos apenas por devoção pessoal.
  2. Durante a circum-ambulação, não empurrem nem atrapalhem outras pessoas para tocar um canto da Caaba.
  3. Tratem com respeito as divergências sobre práticas religiosas e consultem pessoas conhecedoras e confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.