Sahih al-Bukhari, hadith 1608
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.
E disse Muhammad ibn Bakr: Informou-nos Ibn Juraij, informou-me Amr ibn Dinar, de Abu Ash-Sha'tha', que disse:
«Quem abandona alguma parte da Casa?». Mu'awiya costumava tocar os quatro cantos da Ka'bah, e Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse-lhe: «Estes dois cantos não são tocados». Ele respondeu: «Nada da Casa deve ser abandonado». E Ibn Az-Zubair —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava tocá-los todos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O conhecido toque ritual dirige-se a cantos específicos da Caaba.
Tocar com a mão um canto da Caaba como parte das práticas relacionadas à Casa.
Os cantos do lado do Hijr que, segundo Ibn Abbas, não eram tocados ritualmente.
A Caaba, em Meca.
Os estudiosos deduzem desta narração que nem todos os cantos da Caaba são tratados da mesma forma. Ibn Abbas assinalou que dois cantos não são tocados, enquanto Mu‘awiya e Ibn az-Zubayr tocavam todos os cantos. A prática comum nas escolas jurídicas é tocar ou beijar a Pedra Negra e tocar o canto iemenita; os outros dois cantos não são tocados. O desejo de demonstrar reverência pela Casa não substitui a prática ritual transmitida.
- Nas práticas rituais, sigam a tradição transmitida e não acrescentem atos apenas por devoção pessoal.
- Durante a circum-ambulação, não empurrem nem atrapalhem outras pessoas para tocar um canto da Caaba.
- Tratem com respeito as divergências sobre práticas religiosas e consultem pessoas conhecedoras e confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.