Sahih al-Bukhari, hadith 1613
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid ibn Abdullah, narrou-nos Khalid al-Hadhdha', de Ikrima, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ realizou o Tawaf ao redor da Casa montado em um camelo; sempre que chegava ao Canto, apontava para ele com algo que tinha consigo e pronunciava o Takbir. Seguiu-o nesta narração Ibrahim ibn Tahman, também transmitindo de Khalid al-Hadhdha'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o tawaf, o Profeta ﷺ apontou para a Pedra Negra e pronunciou o takbir.
O rito de dar voltas ao redor da Caaba.
Aqui, refere-se ao canto da Caaba onde fica a Pedra Negra.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Os estudiosos deduzem desta narração que tocar a Pedra Negra não é obrigatório para realizar o tawaf: o Profeta ﷺ apontou para ela enquanto fazia o tawaf montado. É prescrito dizer o takbir junto ao canto. A narração também mostra que o tawaf pode ser realizado montado quando houver uma razão para isso. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram recomendável tocar ou beijar a Pedra, desde que isso possa ser feito sem causar dano ou transtorno; se não for possível alcançá-la, apontar para ela é uma alternativa.
- Durante o tawaf, se não puder alcançar a Pedra Negra com segurança, aponte para ela e diga «Allahu akbar».
- Não abra caminho à força na multidão para tocar a Pedra; evite causar transtorno ou ferimentos a outros peregrinos.
- Siga os atos do tawaf transmitidos e leve em conta a segurança sua e dos outros.
Esta narração aborda como proceder em relação à Pedra Negra durante o tawaf e esclarece o significado de apontar para ela.
Sahih al-Bukhari · #1612 (Sahih)Esta narração de Ibn Abbas também menciona o tawaf do Profeta ﷺ montado e complementa a descrição de suas ações.
Sahih al-Bukhari · #1614 (Sahih)Esta narração trata do tawaf e de como proceder em relação à Pedra Negra, oferecendo mais contexto sobre os atos rituais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.