Sahih al-Bukhari, hadith 1617
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ, ao realizar o primeiro Tawaf na Casa, fazia Ramal nas três primeiras voltas e caminhava normalmente nas quatro restantes; e que corria pelo leito do riacho (Batn al-Masil) quando fazia o Sa'i entre Safa e Marwa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ caminhava em passo acelerado durante o tawaf e corria no trecho do vale durante o sa‘i.
Caminhar com passos rápidos e vigorosos, sem realmente correr.
Dar sete voltas em torno da Ka‘ba.
Percorrer o trajeto de ida e volta entre as-Safā e al-Marwa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o ramal é praticado nas três primeiras voltas do primeiro tawaf, enquanto as quatro restantes são feitas em ritmo normal. Durante o sa‘i, o Profeta ﷺ acelerava no trecho central do percurso, identificado com o leito do canal de escoamento. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata nos diferentes tipos de tawaf e a quem ela se aplica; trata-se de um rito recomendado, não de motivo para atrapalhar os outros ou se sobrecarregar.
- Antes da peregrinação, informe-se sobre quais trechos do tawaf e do sa‘i exigem um ritmo específico, para realizar os ritos conscientemente.
- Ao praticar o ramal e caminhar mais depressa durante o sa‘i, tenha em conta a segurança e o espaço dos demais peregrinos.
- Siga a prática profética com atenção, mas não se sobrecarregue se a saúde ou a multidão tornarem isso imprudente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.