Sahih al-Bukhari, hadith 1618
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
E disse-me Amr bin Ali: Narrou-nos Abu Asim. Ibn Juraij disse: Informou-nos, e disse: Informou-me Ata, que quando Ibn Hisham proibiu as mulheres de realizarem o Tawaf junto com os homens, foi-lhe dito:
«Como podes proibi-las, se as esposas do Profeta ﷺ realizavam o Tawaf junto com os homens?». Perguntei: «Foi isso após a ordem do véu ou antes?». Respondeu: «Por minha vida! Certamente presenciei isso após a ordem do véu». Perguntei: «Como elas se misturavam com os homens?». Disse: «Elas não se misturavam; Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) realizava o Tawaf afastada dos homens, sem se misturar com eles. Certa vez, uma mulher disse-lhe: 'Vamos beijar a Pedra Negra, ó Mãe dos Crentes'. Ela respondeu: 'Vai tu mesma', e recusou-se a fazê-lo. Elas costumavam sair à noite disfarçadas e realizar o Tawaf com os homens, mas quando pretendiam entrar na Casa (a Kaaba), aguardavam até que os homens saíssem. Ubaid bin Umair e eu costumávamos visitar Aisha enquanto ela residia em Jauf Thabir. Perguntei: 'Como era o seu véu?'. Respondeu: 'Ela estava numa tenda turca com uma cobertura, e não havia nada entre nós e ela além disso, e vi que ela vestia uma túnica rosa'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres realizavam o tawaf com atenção à distância e à modéstia.
Dar sete voltas em torno da Caaba durante a peregrinação.
As normas de cobertura e modéstia aplicáveis aos fiéis.
A pedra situada num dos cantos da Caaba que os peregrinos tentam tocar ou beijar durante o tawaf.
Os estudiosos concluem deste relato que as mulheres podem realizar o tawaf desde que respeitem as normas de modéstia. ‘A’isha evitava a aglomeração junto à Pedra Negra e mantinha distância dos homens. O relato também descreve que as mulheres esperavam os homens saírem da Caaba antes de entrarem. As escolas jurídicas discutem a aplicação prática destas normas considerando a segurança, a aglomeração e a prevenção de misturas indesejadas.
- Realize o tawaf de modo a não causar danos nem transtornos desnecessários às outras pessoas.
- Quando houver muita aglomeração, não force a passagem até à Pedra Negra; é possível concluir o tawaf sem tocá-la.
- Respeite a modéstia e o espaço pessoal nas atividades religiosas das quais homens e mulheres participam.
Este relato de Umm Salama aborda como uma mulher realiza o tawaf quando a aglomeração a impede de se aproximar da Caaba.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)Este relato aborda o comportamento das mulheres durante o tawaf e está relacionado à ênfase na modéstia e em evitar causar incômodo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.