Sahih al-Bukhari, hadith 1626
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Urwa, de Zaynab, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—: Queixei-me ao Mensageiro de Allah ﷺ. E narrou-me Muhammad ibn Harb, narrou-nos Abu Marwan Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani, de Hisham, de Urwa, de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse, estando em Meca e querendo partir, quando Umm Salama ainda não havia realizado o Tawaf ao redor da Casa e também queria partir:
«Quando for estabelecida a oração da alvorada, realiza o Tawaf sobre o teu camelo enquanto as pessoas rezam». Ela assim o fez e não rezou até sair.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Salama recebeu permissão para fazer o tawaf montada durante a oração da alvorada.
Umm Salama ainda não havia feito o tawaf e queria deixar Meca. Ela informou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua situação, e ele a orientou a fazer o tawaf montada durante a oração da alvorada.
Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.
A oração do fajr, realizada antes do nascer do sol.
O animal usado por alguém para viajar; neste caso, o camelo de Umm Salama.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma necessidade pode justificar uma concessão nos ritos da peregrinação e que o tawaf montado é válido quando há um motivo. A orientação para fazer o tawaf enquanto as pessoas estavam em oração também mostra que os atos da peregrinação não precisam, necessariamente, ser adiados até o fim da oração em congregação. A narração informa que Umm Salama só fez as duas rakaʿat após o tawaf depois de partir; com base em outras evidências, os juristas discutem o estatuto e o momento dessas duas rakaʿat.
- Em caso de doença ou de outro impedimento, peça orientação a um estudioso de confiança sobre a maneira correta de completar um rito.
- Recorra a uma concessão permitida quando as circunstâncias exigirem, sem perder de vista o propósito da adoração.
- Planeje cuidadosamente os atos da peregrinação, mas lembre-se de que o Islã leva em conta as condições humanas.
Esta narração sahih aparece junto a este relato e também trata de uma questão prática relacionada aos ritos da peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)A narração de Aisha também aborda circunstâncias da peregrinação e ajuda a contextualizar a aplicação das normas rituais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.