Sahih al-Bukhari, hadith 1631
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الزَّعْفَرَانِيُّ ـ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَطُوفُ بَعْدَ الْفَجْرِ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَرَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَيُخْبِرُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَدْخُلْ بَيْتَهَا إِلاَّ صَلاَّهُمَا.
Narrado por Al-Hasan ibn Muhammad —ou seja, Az-Za'farani—, narrou-nos 'Ubaidah ibn Humaid, narrou-me 'Abd al-'Aziz ibn Rufai', que disse: Vi 'Abdullah ibn az-Zubair —que Allah esteja satisfeito com ambos— realizar o Tawaf após o Fajr e rezar duas rak'at. 'Abd al-'Aziz acrescentou: E vi 'Abdullah ibn az-Zubair rezar duas rak'at após o 'Asr, e ele informava que 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— lhe havia contado que o Profeta ﷺ não entrava em sua casa sem rezá-las.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr rezou duas rakʿahs após o tawaf e depois da oração do ʿAsr.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Unidade que compõe uma oração ritual.
A oração obrigatória da tarde.
Os estudiosos concluem desta transmissão que Ibn az-Zubayr realizava as duas rakʿahs após o tawaf, inclusive depois da oração da manhã. A transmissão também menciona a oração dele após o ʿAsr e o relato de ʿĀʾisha de que o Profeta ﷺ fazia aquelas duas rakʿahs dentro de casa. As escolas jurídicas discutem as orações em horários nos quais as orações voluntárias costumam ser limitadas; este relato mostra que as duas rakʿahs após o tawaf têm um lugar especial. A aplicação exata depende das circunstâncias e da escola jurídica.
- Após o tawaf, faça as duas rakʿahs prescritas quando as circunstâncias permitirem.
- Aprenda as práticas de culto não apenas por regras gerais, mas também por transmissões confiáveis sobre como são aplicadas.
- Nas orações voluntárias, siga as orientações da sua escola jurídica e, em caso de dúvida, consulte um imã conhecedor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.