Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1635

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Khalid, de Khalid al-Hadda', de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ foi ao local de distribuição de água e pediu para beber. Al-Abbas disse:

«Ó Fadl! Vá até sua mãe e traga uma bebida dela para o Mensageiro de Allah ﷺ». Ele disse: «Dê-me de beber». Disse: «Ó Mensageiro de Allah! As pessoas colocam as mãos nela». Disse: «Dê-me de beber». Ele bebeu daquela água e depois foi ao poço de Zamzam, onde as pessoas estavam servindo água e trabalhando nele. Disse: «Trabalhem, pois vocês estão realizando uma obra virtuosa». Em seguida, disse: «Se não fosse pelo receio de que outros disputassem isso com vocês, eu teria descido até colocar a corda sobre isto» —referindo-se ao seu ombro— e apontou para o seu ombro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ bebeu no ponto de distribuição de água designado e elogiou o serviço prestado em Zamzam.

Explicação de palavras difíceis
siqāya

Local onde a água era distribuída às pessoas.

Zamzam

A famosa fonte de água em Meca, junto à Caaba.

colocar a corda sobre o ombro

Uma maneira de puxar um balde para fora do poço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que cuidar dos peregrinos e distribuir água são ações meritórias. Ao oferecer-se para tirar água pessoalmente, o Profeta ﷺ demonstrou humildade, mas levou em conta o risco de as pessoas afastarem os responsáveis habituais pelo serviço. O fato de ele ter bebido da água que já estava disponível também ensina que não se deve ser rigoroso sem motivo quanto à forma de distribuição da água.

Lições para hoje
  1. Ajudem concretamente visitantes e viajantes, por exemplo oferecendo água ou outros itens essenciais.
  2. Valorizem o trabalho de quem serve os outros e não tornem sua tarefa desnecessariamente difícil.
  3. Sejam humildes: quando possível, façam pessoalmente um trabalho útil, sem afastar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.