Sahih al-Bukhari, hadith 1637
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ.
Narrou-nos Muhammad —ibn Salam—: Informou-nos Al-Fazari, de Asim, de Ash-Sha'bi, que Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe narrou dizendo:
«Dei de beber ao Mensageiro de Allah ﷺ água de Zamzam e ele bebeu estando em pé». Disse Asim: «Ikrimah jurou que naquele dia o Profeta ﷺ não estava em pé no chão, mas sim montado em um camelo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ bebeu água de Zamzam enquanto estava montado num camelo.
A conhecida fonte de água junto à Caaba, em Meca.
Um transmissor que, sob juramento, esclareceu que o Profeta ﷺ estava montado num camelo.
Os estudiosos deduzem deste hadith que é permitido beber de pé, embora, em geral, a etiqueta recomendada seja beber sentado. O relato também descreve o Profeta ﷺ a beber água de Zamzam enquanto estava montado numa montada. As escolas jurídicas analisam em conjunto os outros relatos sobre a postura ao beber; este relato não torna obrigatório beber de pé nem proíbe beber sentado.
- Beba a água de Zamzam com respeito e peça a Allah o bem.
- Beber de pé é permitido quando a situação o torna adequado.
- Não transforme uma etiqueta recomendada ao beber numa obrigação sem provas.
Este hadith sahih aparece imediatamente ao lado deste relato no livro da peregrinação e complementa a descrição de beber água de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Este relato, na mesma passagem, também trata de Zamzam e oferece contexto adicional sobre como lidar com esta água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.