Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1638

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yúsuf, informou-nos Málik, de Ibn Xiháb, de Urwa, de Áicha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na Peregrinação da Despedida e entramos em ihram para uma umra. Então ele disse:

«Quem tiver consigo um animal sacrificial (hady) deve entrar em ihram para o hajj e a umra juntos, e não sairá do estado de sacralização até completar ambos». Cheguei a Meca estando menstruada. Quando concluímos nosso hajj, o Profeta ﷺ enviou-me com Abdurrahmán a at-Tan’im e realizei a umra. Então ele ﷺ disse: «Esta é em lugar da tua umra [que não pudeste completar]». Aqueles que haviam entrado em ihram apenas para a umra fizeram o tawaf e depois saíram do ihram; em seguida, realizaram outro tawaf após retornarem de Mina. Já aqueles que combinaram o hajj e a umra fizeram um único tawaf.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Hajj e na Umra, aplicam-se regras diferentes ao ihram e ao tawaf.

Contexto e motivo

A narração descreve acontecimentos da Peregrinação de Despedida: Aisha estava menstruada ao chegar a Meca e, depois do Hajj, realizou uma Umra partindo de Tan'im.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra ao fazer a intenção de realizar o Hajj ou a Umra.

Hadi

Um animal de sacrifício levado para a peregrinação ou destinado à oferta sacrificial.

Qiran

A modalidade de peregrinação em que Hajj e Umra são realizados juntos com um único ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem leva um animal de sacrifício mantém o ihram do Hajj e da Umra até concluir os dois ritos. A narração também distingue as modalidades de peregrinação: quem realiza primeiro apenas a Umra e sai do ihram faz novamente o sa‘i depois de regressar de Mina; quem realiza o Qiran, segundo este texto, fica com um único sa‘i. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa do tawaf e do sa‘i com base nas demais narrações sobre a peregrinação. O exemplo de Aisha mostra que a menstruação não impede todos os ritos da peregrinação: ela realizou os restantes e adiou o tawaf até estar pura.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre as regras de tamattu‘, qiran e ihram, sobretudo se levar um animal de sacrifício.
  2. A mulher que menstruar durante a peregrinação pode continuar os outros ritos e adiar o tawaf até estar pura.
  3. Em caso de dúvidas sobre tawaf e sa‘i, siga estudiosos confiáveis que avaliem em conjunto as diferentes narrações e as regras das escolas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.