Sahih al-Bukhari, hadith 1639
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Ibn Ulayya, de Ayyub, de Nafi': que o filho de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, Abdullah ibn Abdullah, entrou na casa onde seu pai estava e lhe disse:
«Receio que neste ano haja combates entre as pessoas e que te impeçam de chegar à Casa Sagrada; seria melhor que ficasses aqui». Ibn Umar respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ partiu certa vez para a peregrinação e os descrentes dos Coraixitas se interpuseram entre ele e a Casa Sagrada. Se alguém se interpuser entre mim e a Casa, farei o mesmo que fez o Mensageiro de Allah ﷺ: {Certamente, tendes no Mensageiro de Allah um excelente exemplo}». Em seguida, acrescentou: «Tomo-vos por testemunhas de que tornei obrigatória para mim a peregrinação maior juntamente com a menor». Depois chegou a Meca e realizou um único Tawaf para ambos os ritos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de um impedimento durante a peregrinação, Ibn Umar seguiu o exemplo do Profeta ﷺ.
Ibn Umar preparava-se para a peregrinação em um ano no qual seu filho temia que um conflito o impedisse de entrar na Caaba. Ibn Umar mencionou o impedimento imposto pelos coraixitas ao Profeta ﷺ em al-Hudaybiya e decidiu unir a Umra ao Hajj.
Forma de peregrinação em que a pessoa combina o Hajj e a Umra com uma única intenção.
Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.
A Caaba, em Meca, a Casa sagrada para a qual os muçulmanos peregrinam.
Os estudiosos concluem desta tradição que, quando um adversário impede o peregrino de prosseguir, deve-se seguir o exemplo do Profeta ﷺ. Ibn Umar escolheu unir a Umra ao Hajj, assim como o Profeta ﷺ completou seus ritos depois de ter sido impedido em al-Hudaybiya. A tradição dá respaldo à validade do Qiran e à realização de um único Tawaf para ambos os ritos; as consequências rituais específicas de um impedimento são examinadas em detalhe pelas escolas jurídicas.
- Antes de partir, aprenda as orientações proféticas sobre a peregrinação para saber como agir diante de impedimentos inesperados.
- Leve a sério os riscos à segurança e consulte seus familiares, mas baseie as decisões religiosas em conhecimento confiável e no exemplo profético.
- Deixe clara sua intenção e a modalidade de peregrinação escolhida; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição sahih também aborda a situação em que peregrinos foram impedidos em al-Hudaybiya, relacionando-se assim à referência de Ibn Umar ao exemplo do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1640 (Sahih)Esta tradição sahih descreve a peregrinação de Ibn Umar em outro ano e esclarece como ele fundamentou sua escolha da prática de peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.