Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1640

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Nafi', que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— pretendeu realizar o Hajj no ano em que Al-Hajjaj sitiou Ibn Az-Zubair. Disseram-lhe:

«O povo está prestes a entrar em combate e tememos que te impeçam de chegar». Ele respondeu: «{Certamente tendes no Mensageiro de Allah um excelente modelo}». Portanto, farei o mesmo que fez o Mensageiro de Allah ﷺ. Faço-vos testemunhas de que tornei obrigatória para mim uma Umra». Depois partiu até que, ao chegar às portas de Al-Baida', disse: «O assunto do Hajj e da Umra é um só. Faço-vos testemunhas de que tornei obrigatório para mim o Hajj junto com a minha Umra». E ofereceu um animal sacrificial (Hady) que comprou em Qudaid, e não fez mais do que isso; não abateu o animal, nem saiu do estado de Ihram quanto a nada do que havia proibido a si mesmo, nem raspou nem cortou o cabelo até que chegou o Dia do Sacrifício. Então abateu o animal e raspou a cabeça, considerando que havia cumprido o Tawaf do Hajj e da Umra com o seu primeiro Tawaf. E Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: «Assim fez o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguiu o Profeta ﷺ e associou a peregrinação maior à menor.

Contexto e motivo

Ibn Umar pretendia realizar a peregrinação no ano em que al-Hajjaj sitiou Ibn az-Zubayr. Quando foi alertado sobre conflitos e sobre a possibilidade de a peregrinação ser impedida, decidiu seguir o exemplo do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual de consagração em que certas ações e coisas são proibidas ao peregrino.

Hadi

Animal destinado ao sacrifício que o peregrino leva ao território sagrado ou reserva para ser sacrificado ali.

Hajj al-qiran

Modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza o hajj e a umra juntos, com um único ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que Ibn Umar realizou o hajj e a umra juntos, uma modalidade chamada qiran, seguindo assim o exemplo do Profeta ﷺ. Levar o hadi e permanecer em ihram até o dia da Festa do Sacrifício são práticas compatíveis com essa modalidade de peregrinação. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes dos ritos e à aplicação precisa de alguns elementos; este relato é citado como prova do qiran e de seguir a prática profética.

Lições para hoje
  1. Aprendam as regras da peregrinação em fontes confiáveis e sigam cuidadosamente a prática profética.
  2. Ao decidir sobre uma viagem, levem as circunstâncias a sério e orientem-se pelo conhecimento e pela confiança em Allah.
  3. Antes do hajj, peçam a um especialista qualificado orientação sobre a intenção correta, o ihram e as regras do sacrifício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.