Sahih al-Bukhari, hadith 1641
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Isanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Narrado por Muhammad bin Abdur-Rahman bin Nawfal Al-Quraixi: Perguntei a Urwa bin Az-Zubair (sobre o Hajj do Profeta ﷺ). Urwa respondeu:
"Aisha narrou: 'Quando o Profeta ﷺ chegou a Meca, a primeira coisa que fez foi a ablução, depois realizou o Tawaf da Kaaba e sua intenção não era apenas a Umra (mas sim o Hajj e a Umra combinados).'" Mais tarde, Abu Bakr realizou o Hajj e a primeira coisa que começou foi o Tawaf da Kaaba, e não foi apenas uma Umra (mas o Hajj e a Umra combinados). E então Umar fez o mesmo. Depois, Uthman realizou o Hajj e a primeira coisa que começou foi o Tawaf da Kaaba, e não foi apenas uma Umra. E então Muawiya e Abdullah bin Umar fizeram o mesmo. Realizei o Hajj com Ibn Az-Zubair e a primeira coisa que ele começou foi o Tawaf da Kaaba, e não foi apenas uma Umra (mas o Hajj e a Umra combinados). Então vi os Muhajirin (Emigrantes) e os Ansar fazendo o mesmo, e não era apenas uma Umra. E a última pessoa que vi fazendo isso foi Ibn Umar, e ele não realizou outra Umra após terminar a primeira. Agora aqui está Ibn Umar presente entre as pessoas! Eles não perguntam a ele nem a ninguém dos anteriores. E todas essas pessoas, ao entrarem em Meca, não começavam com nada antes de realizarem o Tawaf da Kaaba, e não saíam do seu estado de Ihram. E sem dúvida, vi minha mãe e minha tia, ao chegarem a Meca, não começarem com nada antes de realizar o Tawaf da Kaaba, e elas não saíam do Ihram. E minha mãe me informou que ela, sua irmã, Az-Zubair e fulano e fulano haviam assumido o Ihram para uma Umra e, após passarem as mãos sobre o Canto (a Pedra Negra) (ou seja, terminando sua Umra), eles saíram do Ihram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os primeiros peregrinos começaram pelo tawaf e permaneceram em ihram para o hajj.
Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.
O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção da peregrinação e ao qual se aplicam regras especiais.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada separadamente do hajj.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ e vários Companheiros, ao chegarem, realizaram o tawaf sem depois sair do estado de ihram: a peregrinação deles não foi apenas uma umrah. A tradição descreve a prática deles, mas não determina que todo peregrino deva escolher a mesma forma de peregrinação; as regras dependem da forma escolhida e das provas pertinentes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem diferentes formas de hajj, incluindo ifrad, qiran e tamattu‘, cada uma com regras próprias para sair do estado de ihram.
- Antes de partir, informe-se sobre a forma de peregrinação que escolheu e as regras correspondentes.
- Em caso de dúvida, siga conhecimentos confiáveis sobre o tawaf e a saída do estado de ihram, em vez de imitar as práticas de outras pessoas sem considerar o contexto.
- Reserve tempo para aprender os ritos do hajj passo a passo antes de iniciar a viagem.
Esta tradição está diretamente relacionada a este texto e esclarece os relatos sobre o tawaf e a forma de peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Nela, Aisha aborda a peregrinação do Profeta ﷺ, o que ajuda a compreender o contexto destes relatos.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Esta tradição relaciona-se à referência a Ibn Umar e à sua prática em relação à peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.