Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1652

Narrado por Um Atiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Hafsa

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamnarrou para al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Tradução

Narrado por Hafsa: Nós costumávamos impedir nossas jovens solteiras de saírem (para a oração do Eid). Então, uma mulher chegou e hospedou-se no forte dos Banu Khalaf. Ela relatou que sua irmã era esposa de um dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, que havia participado de doze expedições militares com o Mensageiro de Allah ﷺ, e que sua irmã o acompanhara em seis delas. Ela disse: 'Nós cuidávamos dos feridos e assistíamos aos enfermos.' Sua irmã perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: 'Há algum mal se uma de nós não sair por não ter um jilbab?' Ele respondeu: 'Que sua companheira a cubra com seu próprio jilbab, para que ela testemunhe o bem e as súplicas dos crentes.' Quando Umm Atiyya — que Allah esteja satisfeito com ela — chegou, nós a interrogamos (ou ela nos contou), e ela jamais mencionava o Mensageiro de Allah ﷺ sem dizer: 'Que meu pai seja sacrificado por ele'. Perguntamos-lhe: 'Você ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer tal e tal coisa?' Ela respondeu: 'Sim, que meu pai seja sacrificado por ele.' E disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que as jovens solteiras, as mulheres reclusas e as menstruadas saíssem para testemunhar o bem e as súplicas dos muçulmanos, mas que as menstruadas se afastassem do local de oração.' Eu perguntei: 'As menstruadas?' Ela respondeu: 'Por acaso elas não estão presentes em Arafat e em tais e tais lugares?'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres também são convidadas a participar de reuniões coletivas de adoração e de boas ações.

Explicação de palavras difíceis
Jilbab

Vestuário externo amplo, usado por cima das roupas quando se sai de casa.

Local de oração

Lugar onde se realiza a oração coletiva, como uma mesquita ou um espaço de oração ao ar livre.

Mulheres em reclusão doméstica

Jovens mulheres que geralmente permaneciam recolhidas em casa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres são incentivadas a participar de reuniões de adoração e de boas ações, desde que usem roupas apropriadas. A mulher menstruada pode estar presente na reunião, mas mantém distância do próprio local de oração. O hadith também enfatiza a ajuda mútua: uma mulher pode emprestar sua roupa a uma irmã que não tenha uma. Os estudiosos discutem a aplicação exata de evitar o local de oração no âmbito das normas das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ajude quem não dispõe de roupas apropriadas a participar de uma reunião de adoração.
  2. Torne as reuniões religiosas acessíveis às mulheres e assegure o respeito às normas de oração aplicáveis.
  3. Contribua com ajuda prática no cuidado de feridos e doentes, como fizeram as mulheres mencionadas na tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.