Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1659

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, que este perguntou a Anas ibn Malik enquanto ambos seguiam de Mina para Arafat:

«O que costumavam fazer neste dia quando estavam com o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Quem dentre nós recitava a Talbiyah não era repreendido por isso, e quem dentre nós proclamava o Takbir também não era repreendido por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caminho de ʿArafat, os peregrinos podiam recitar tanto a talbiya quanto o takbir.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação com que o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação, frequentemente iniciada por «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar», que significa: Allah é o Maior.

ʿArafat

O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhū al-Ḥijja para uma parte importante do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que, nesse dia, os peregrinos podem recitar tanto a talbiya quanto o takbir. O Profeta ﷺ não desaprovou as diferentes práticas dos Companheiros; isso indica que há flexibilidade na forma de recordar Allah. Esta narração não é motivo para criticar quem escolhe outra forma permitida.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, respondam ao chamado de Allah com a talbiya e recordem-No com o takbir.
  2. Respeitem as diferenças permitidas na adoração e não condenem os outros sem fundamento.
  3. Aprendam os ritos da peregrinação por meio de narrações confiáveis e sigam as orientações reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.