Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1660

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Salim, que disse: Abdul-Malik escreveu a Al-Hajjaj ordenando que não discordasse de Ibn Umar nos ritos do Hajj. Chegou então Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— e eu estava com ele no dia de Arafat, quando o sol declinou ao meio-dia. Ele gritou junto à tenda de tecido de Al-Hajjaj, que saiu envolto num manto tingido de açafrão e perguntou:

«O que tens, ó Abu Abdur-Rahman?». Ele respondeu: «A partida, se queres seguir a Sunnah!». Perguntou: «Nesta mesma hora?». Respondeu: «Sim». Disse: «Espera-me então até que eu derrame água sobre a minha cabeça e saia». Ibn Umar desmontou e esperou até que Al-Hajjaj saísse. Caminhou entre meu pai e mim, e eu lhe disse: «Se queres seguir a Sunnah, abrevia o sermão e apressa a permanência em Arafat». Ele começou a olhar para Abdullah interrogativamente, e quando Abdullah percebeu isso, disse: «Ele disse a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar recomenda partir a tempo para Arafat e manter breve o sermão.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Arafat

O nono dia de Dhu al-Hijjah, quando os peregrinos permanecem em Arafat.

Permanência em Arafat

O rito em que os peregrinos ficam presentes na área de Arafat no Dia de Arafat.

Sermão

A fala que o imam profere em Arafat antes da oração coletiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imam deve seguir a Sunnah nos ritos do Hajj: ir a Arafat depois do meio-dia no Dia de Arafat, manter o sermão breve e iniciar prontamente a permanência no local. Ibn Umar também mostra que se pode recordar respeitosamente a um governante a Sunnah. As escolas jurídicas discutem a forma exata e a ordem dos atos, mas a permanência em Arafat é uma parte essencial do Hajj.

Lições para hoje
  1. Prepare cuidadosamente os ritos do Hajj e respeite os horários prescritos.
  2. Em reuniões religiosas, dê preferência à Sunnah em vez de atrasos desnecessários ou discursos longos.
  3. Lembre educadamente as autoridades das orientações religiosas e aceite conselhos corretos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.