Sahih al-Bukhari, hadith 164
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ata' ibn Yazid, de Humran, o liberto de 'Uthman ibn 'Affan, que viu 'Uthman pedir água para a ablução. Ele verteu água do recipiente sobre as mãos e lavou-as três vezes; depois colocou a mão direita no recipiente, enxaguou a boca, aspirou água pelo nariz e a expulsou. Em seguida, lavou o rosto três vezes e os braços até os cotovelos três vezes, passou a mão úmida sobre a cabeça e lavou cada pé três vezes. Então disse:
«Vi o Profeta ﷺ fazer a ablução de forma semelhante a esta minha, e ele disse: 'Quem fizer a ablução como esta minha e depois orar duas rak'at sem se distrair com pensamentos mundanos, Allah lhe perdoará os pecados anteriores'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Othman ensina que uma ablução feita com atenção, seguida de duas rakʿas, apaga os pecados.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Manter a atenção nas palavras e nos movimentos da oração.
Os estudiosos deduzem daqui que Othman demonstra na prática o wuḍūʾ do Profeta ﷺ e que lavar três vezes as partes do corpo faz parte do método profético descrito. O hadith relaciona esse wuḍūʾ a duas rakʿas realizadas com atenção à oração e menciona o perdão dos pecados anteriores como recompensa. Os comentaristas clássicos explicam que essa promessa se refere aos pecados menores; para os pecados maiores, é necessário arrependimento sincero. As escolas jurídicas discutem os detalhes do wuḍūʾ com base nesta e em outras tradições: lavar três vezes é recomendado, enquanto os elementos obrigatórios são cumpridos mesmo com uma única lavagem.
- Faça o wuḍūʾ com calma e cuidado, sem desperdiçar água.
- Depois do wuḍūʾ, reserve tempo para duas rakʿas e concentre-se na oração.
- Peça perdão a Allah e continue a arrepender-se também dos erros graves.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.