Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1665

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Farwa ibn Abi al-Maghra, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa: Disse Urwa:

«As pessoas costumavam realizar o Tawaf nuas na era pré-islâmica da ignorância, exceto os Hums; e os Hums eram os Quraysh e seus descendentes. Os Hums costumavam dar roupas aos homens para que realizassem o Tawaf vestidos com elas, e as mulheres dos Hums davam roupas às mulheres para que realizassem o Tawaf vestidas com elas. Quem não recebesse roupas dos Hums realizava o Tawaf ao redor da Casa nu. A maioria das pessoas partia de Arafat, enquanto os Hums partiam de Muzdalifah». Disse: «E meu pai me informou, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que este versículo foi revelado sobre os Hums: {Então parti de onde as pessoas partem} [Alcorão 2:199]. Disse: Eles costumavam partir de Muzdalifah, mas foram direcionados a Arafat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Hums também deveriam partir de ‘Arafat, como os demais peregrinos.

Contexto e motivo

Os Hums, isto é, os coraixitas e seus descendentes, antes do Islã partiam de Muzdalifah em vez de ‘Arafat e tinham costumes especiais quanto às roupas durante o tawaf. Segundo ‘Aisha, o Alcorão 2:199 foi revelado para ordenar que partissem do lugar de onde partem as demais pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Hums

Nome dado aos coraixitas e seus descendentes, que se atribuíam práticas religiosas especiais.

Tawaf

O rito de dar sete voltas ao redor da Caaba.

Jam‘

Outro nome de Muzdalifah, onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam o Alcorão 2:199 à abolição do privilégio dos Hums de escolher Muzdalifah como ponto de partida. Os peregrinos seguem o rito prescrito e não se distinguem dos demais por sua linhagem. A narração também descreve o costume pré-islâmico do tawaf sem roupas, mas não o legitima. As escolas jurídicas reconhecem ‘Arafat como parte essencial do hajj e situam o rito no contexto da explicação profética da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Não deixe que a linhagem, o status ou os costumes do grupo o levem a pensar que você tem mais direito à precedência religiosa do que os outros.
  2. Na adoração, siga as orientações estabelecidas e abandone tradições injustas.
  3. Trate os demais peregrinos com dignidade e ajude-os sem fazer com que a assistência dependa de um grupo privilegiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.