Sahih al-Bukhari, hadith 1675
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Narraram-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abd al-Rahman ibn Yazid dizer: Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele — realizou o Hajj e chegamos a Al-Muzdalifah na hora do adhan para a oração de Isha, ou próximo disso. Ele ordenou a um homem que fizesse o adhan e a iqama, depois rezou o Maghrib e, em seguida, rezou duas rakats. Depois pediu seu jantar e ceou. Em seguida, ordenou —acho que foi a um homem — que fizesse o adhan e a iqama (Amr disse: Não sei se a dúvida vem senão de Zuhayr), e então rezou a oração de Isha com duas rakats. Quando a aurora rompeu, ele disse:
«O Profeta ﷺ não costumava rezar nesta hora nenhuma oração exceto esta, neste local e neste dia». Abdullah acrescentou: «São duas orações cujos horários são deslocados: a oração do Maghrib, que é feita quando as pessoas chegam a Al-Muzdalifah, e a oração do Fajr, que é feita ao romper da aurora». E disse ainda: «Eu vi o Profeta ﷺ fazer isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Muzdalifa, as orações do Maghrib e do Fajr são realizadas em horários especiais, conforme a prática profética.
Um local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o Hajj.
O adhan é o chamado para a oração, e a iqama é o chamado que anuncia o início da oração.
As unidades que compõem uma oração ritual.
Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos juntam as orações do Maghrib e do Isha em Muzdalifa: fazem o Maghrib ao chegar e, em seguida, o Isha, cada uma com seu próprio adhan e iqama. A narração menciona duas raka'at para o Isha, em consonância com a redução das orações durante a viagem. O Fajr é realizado ao alvorecer. Os juristas discutem as condições e a forma exatas; o hadith descreve a prática profética durante o Hajj.
- Antes do Hajj, aprenda como as orações são realizadas em Muzdalifa e siga orientações confiáveis.
- Ao juntar as orações, mantenha a ordem: primeiro o Maghrib e depois o Isha.
- Organize o descanso e as refeições para poder realizar as orações prescritas no horário e com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.