Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1676

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab: Disse Salim: Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava enviar adiante os fracos de sua família; eles paravam em Al-Mash'ar Al-Haram em Muzdalifah durante a noite e recordavam-se de Allah o quanto pudessem. Depois retornavam antes que o Imam parasse e antes que partisse. Alguns deles chegavam a Mina para a oração do Fajr, e outros chegavam depois disso. Ao chegarem, atiravam as pedras na Jamrah. E Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizia: «O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu tal facilidade àqueles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os peregrinos mais frágeis podem deixar Muzdalifah mais cedo e depois apedrejar a Jamrah.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mash'ar al-Haram

Um local em Muzdalifah onde os peregrinos recordam Allah.

Muzdalifah

O local onde os peregrinos passam a noite durante o hajj, depois de permanecerem em Arafat.

Jamrah

Um dos locais assinalados em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os peregrinos mais frágeis, como os idosos e as pessoas que têm dificuldade com a multidão, podem deixar Muzdalifah antes do imame. Primeiro, recordam Allah ali e, ao chegarem a Mina, lançam as pedrinhas. Esta permissão é uma concessão para quem dela necessita e não altera as regras habituais dos demais peregrinos.

Lições para hoje
  1. Em situações de multidão e esforço físico, tenham em consideração os idosos e outras pessoas que precisam de apoio adicional.
  2. Quem recorre a uma concessão válida pode cumprir a adoração prescrita sem esforço desnecessário.
  3. Em caso de dúvida sobre as regras do hajj, procurem orientação de um estudioso ou guia confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.