Sahih al-Bukhari, hadith 1679
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Ibn Jurayj, que disse: Narrou-me Abdullah, o liberto de Asma', de Asma', que ela parou na noite de Jam' em Al-Muzdalifah. Levantou-se para orar e orou por algum tempo, depois perguntou:
«Ó meu filho! A lua já se pôs?». Respondi: «Não». Ela orou por mais um período e perguntou novamente: «A lua já se pôs?». Respondi: «Sim». Então ela disse: «Parti, pois». Partimos e seguimos até que ela atirou os pedregulhos na Jamrah. Depois regressou e realizou a oração da alvorada em seu alojamento. Eu lhe disse: «Ó senhora! Parece-me que chegamos cedo demais, ainda estava escuro». Ela respondeu: «Ó meu filho! O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu permissão às mulheres para fazerem assim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asmā’ partiu de Muzdalifah depois que a lua se pôs.
Outro nome de Muzdalifah, onde os peregrinos passam a noite durante o hajj.
A grande estela perto de Mina, contra a qual os peregrinos lançam pedrinhas no dia da Festa do Sacrifício.
A lua desapareceu do céu; aqui, isso serviu de sinal para o momento da partida.
Os estudiosos deduzem deste relato que as mulheres receberam permissão para deixar Muzdalifah antes da partida geral, a fim de evitar a multidão durante o apedrejamento. Essa permissão não é uma dispensa geral dos ritos: Asmā’ partiu depois que a lua se pôs, apedrejou Jamrat al-‘Aqabah e, em seguida, realizou a oração da manhã. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o horário da partida; o relato apoia especialmente uma facilidade para as mulheres e outras pessoas que precisam evitar a multidão.
- Durante o hajj, cumpra os ritos prescritos e não parta sem conhecer o horário permitido.
- Quem se enquadra na facilidade reconhecida pode evitar a multidão sem deixar de cumprir os demais ritos.
- Em caso de dúvida sobre as regras do hajj, consulte um estudioso ou guia de confiança.
Este relato sahih informa que Ibn ‘Abbās ﷺ estava entre os membros mais frágeis de sua família, enviados antes de o grupo partir para Mina.
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)O relato complementa o contexto prático de ir cedo a Mina e realizar o apedrejamento.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)‘Ā’ishah relata que o Profeta ﷺ permitiu partir antes do nascer do sol, o que está de acordo com a facilidade para partir de Muzdalifah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.