Sahih al-Bukhari, hadith 1680
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos Abd al-Rahman —filho de al-Qasim—, de al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Sawda pediu permissão ao Profeta ﷺ na noite de Jam' para partir mais cedo, pois era uma mulher corpulenta e de movimentos lentos, e ele lhe concedeu a permissão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que Sawda partisse mais cedo de Muzdalifa.
Um nome de Muzdalifa, onde os peregrinos passam a noite durante o hajj.
Uma concessão para deixar Muzdalifa antes dos outros peregrinos.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um peregrino com uma razão válida, como uma limitação física ou a dificuldade da viagem, pode partir mais cedo de Muzdalifa. O Profeta ﷺ concedeu essa facilidade a Sawda; os estudiosos relacionam-na à prevenção de dificuldades excessivas e à possibilidade de evitar a aglomeração. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o momento da partida com base neste e noutros relatos.
- Durante o hajj, peça orientação com antecedência se a saúde ou a mobilidade tornarem difícil permanecer numa grande multidão.
- Considere uma concessão válida como parte da prática religiosa e não pressione peregrinos vulneráveis a enfrentar maiores dificuldades.
- Organize a partida de Muzdalifa tendo em conta a segurança, o acompanhamento e as necessidades de cada peregrino.
Este relato sahih descreve a permissão para partir antes dos demais e situa a concessão dada a Sawda na prática mais ampla de facilitar as coisas aos peregrinos.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Este relato sobre Asma’ mostra que outros peregrinos também podiam partir mais cedo durante a noite de Jam‘.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aisha descreve o que o grupo fez após chegar a Muzdalifa; isso fornece contexto adicional sobre a noite em que Sawda recebeu a permissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.