Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1681

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Aflah ibn Humaid, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Paramos em Al-Muzdalifah e Sawdah pediu permissão ao Profeta ﷺ para partir antes da multidão se aglomerar, pois ela era uma mulher de andar lento. Ele lhe concedeu a permissão e ela partiu antes do tumulto das pessoas. Nós permanecemos até o amanhecer e então partimos junto com ele. Como eu gostaria de ter pedido permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ assim como Sawdah fez! Isso me seria mais querido do que qualquer outra felicidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que Sawda partisse mais cedo de Muzdalifa para evitar a aglomeração.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

Um local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

a grande aglomeração

A multidão que se formava quando todos partiam juntos de Muzdalifa.

permissão

A aprovação do Profeta ﷺ para partir mais cedo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um peregrino com um motivo válido pode partir de Muzdalifa antes do grupo maior. O Profeta ﷺ levou em conta o ritmo lento de Sawda ao caminhar e deu-lhe a oportunidade de evitar a aglomeração. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o horário da partida, mas, em geral, reconhecem uma concessão para quem enfrenta dificuldades ou tem uma necessidade justificada. A narração também ensina que essas facilidades estão de acordo com o cuidado e a misericórdia da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Em atividades de grupo com muita gente, tenham em conta quem caminha mais devagar ou precisa de cuidados adicionais.
  2. Se tiverem uma necessidade válida, peçam condições adequadas; as normas religiosas reconhecem concessões para quem enfrenta dificuldades.
  3. Organizem a partida de uma multidão de modo que os participantes vulneráveis possam deslocar-se com segurança e sem pressa desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.